Latein Wörterbuch - Forum
non debere = nicht dürfen oder nicht müssen? — 2163 Aufrufe
Marco am 21.2.12 um 23:30 Uhr (Zitieren) 
Ich kann mich daran erinnern, dass man „non debere“ ähnlich wie das im Englischen ist, mit „nicht dürfen“ (ähnlich alicui non licet) übersetzt.
Was heißt dann aber „nicht müssen“, im Sinne von „man braucht es nicht tun“, „es besteht kein Bedarf es zu tun“. etc?
Was heißt dann aber „nicht müssen“, im Sinne von „man braucht es nicht tun“, „es besteht kein Bedarf es zu tun“. etc?
Re: non debere = nicht dürfen oder nicht müssen?
Marco am 21.2.12 um 23:34 Uhr (Zitieren)
Gerundivum + non ist ja auch ein Verbot.
Komme gerade echt nicht weiter damit :)
Komme gerade echt nicht weiter damit :)
Re: non debere = nicht dürfen oder nicht müssen?
Bibulus am 22.2.12 um 0:00 Uhr (Zitieren)
Der (klassische) Lateiner drückt das „dürfen“, „müssen“, etc. etwas anders aus als der Deutschsprachige:
„velle“, „nolle“, „malle“ sind Möglichkeiten.
„licet“, „non licet“ andere,
„debere“ und ähnliches
(Ich liege schon im Bett mit dem laptop auf dem
Bauch und bin zu faul, aufzustehen,
zum Bücherschrank zu gehen und nachzuschauen.)
„velle“, „nolle“, „malle“ sind Möglichkeiten.
„licet“, „non licet“ andere,
„debere“ und ähnliches
(Ich liege schon im Bett mit dem laptop auf dem
Bauch und bin zu faul, aufzustehen,
zum Bücherschrank zu gehen und nachzuschauen.)
Re: non debere = nicht dürfen oder nicht müssen?
arbiter am 22.2.12 um 0:17 Uhr (Zitieren)
debere heißt ja eigentlich „schulden“, daher dürfte es in dem Zshang ja passen; evtll. mit necesse.
s.a. In vielen Fällen wird »brauchen« mit »zu« u. Infin. im Lateinischen bl. durch das bestimmte Tempus des im Deutschen bei »brauchen« im Infin. stehenden Verbums übersetzt, z. B. ich brauche nicht zu befürchten, daß etc., non vereor, ne etc.: er brauchte die gesetzmäßige Strafe von zehn Jahren nicht völlig zu büßen, hic decem annorum legitimam poenam non pertulit.
s.a. In vielen Fällen wird »brauchen« mit »zu« u. Infin. im Lateinischen bl. durch das bestimmte Tempus des im Deutschen bei »brauchen« im Infin. stehenden Verbums übersetzt, z. B. ich brauche nicht zu befürchten, daß etc., non vereor, ne etc.: er brauchte die gesetzmäßige Strafe von zehn Jahren nicht völlig zu büßen, hic decem annorum legitimam poenam non pertulit.
Re: non debere = nicht dürfen oder nicht müssen?
Marco am 22.2.12 um 0:49 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, und das zu so später Stunde. Wer zahlt euch nur die Schichtzulagen? :)
Re: non debere = nicht dürfen oder nicht müssen?
Bibulus am 22.2.12 um 14:37 Uhr (Zitieren)
noch eine Möglichkeit:
„meum est, ....“ -> „es ist meins“, „es ist meine Pflicht“ -> „ich muß“
„consulis est“ ->„es ist die Aufgabe des Konsuls“ -> „der Konsul muß...“
----
mit Konjunktiv Perfect mit „ne“
„ne mentitus sis!“ -> „lüg nicht“ -> „du darfst nicht lügen“
„periculum ne timeamus“ -> „Wir dürfen die Gefahr nicht fürchten“
„meum est, ....“ -> „es ist meins“, „es ist meine Pflicht“ -> „ich muß“
„consulis est“ ->„es ist die Aufgabe des Konsuls“ -> „der Konsul muß...“
----
mit Konjunktiv Perfect mit „ne“
„ne mentitus sis!“ -> „lüg nicht“ -> „du darfst nicht lügen“
„periculum ne timeamus“ -> „Wir dürfen die Gefahr nicht fürchten“