Latein Wörterbuch - Forum
Lateinsatz — 819 Aufrufe
Hallo!
Wir sind gerade beim Übersetzen eines Textes und haben ein Problem bei einem Satz. Und zwar:
1. Sed quodam die rex portento terribili sollicitatus Brutum sic appellavit.
Danke im Voraus
Re: Lateinsatz
arbiter am 22.2.12 um 18:22 Uhr (
Zitieren )
ein Problem
welches?Re: Lateinsatz
Wir verstehen eigentlich den ganzen Satz nicht :(
Re: Lateinsatz
Bibulus am 23.2.12 um 16:46 Uhr (
Zitieren )
I Nun,
Wer?
„rex“
tut was?
„appellavit“
wen?
„Brutum“
Was war mit dem „rex“?
„sollicitatus“
Wodurch?
„portento terribili“
Wann geschah das ganze?
„Sed quodam die“
Re: Lateinsatz
Aber eines Tages wendete sich der beunruhigte König wegen der schrecklichen Zeichen der Götter so an Brutus.
Ist das richtig so?
Re: Lateinsatz
Bibulus am 23.2.12 um 19:14 Uhr (
Zitieren )
Nein,
was heißt denn „appellavit“?
Re: Lateinsatz
Aber eines Tages hat sich der beunruhigte König wegen der schrecklichen Zeichen der Götter so an Brutus gewendet.
Appellare heißt doch „jmdn. anreden“ oder „sich an jmdn. wenden“, oder?
Re: Lateinsatz
Aber so hat der beunruhigte König eines Tages wegen der schrecklichen Zeichen der Götter Brutus gerufen.
Jetzt richtig?