Latein Wörterbuch - Forum
Plinius ep. 9.12 — 837 Aufrufe
bienchen am 23.2.12 um 15:41 Uhr (Zitieren) 
Ich hab ein Problem. Ich schaff es einfach nicht diesen satz zu übersetzen:
„Cogita et illum puerum esse et te fuisse atque ita hoc, quod es pater, utere, ut memineris et hominem esse te et hominis patrem!“
Also wär super wenn mir jemand helfen könnte :)
„Cogita et illum puerum esse et te fuisse atque ita hoc, quod es pater, utere, ut memineris et hominem esse te et hominis patrem!“
Also wär super wenn mir jemand helfen könnte :)
Re: Plinius ep. 9.12
2 Imperative
cogita (hiervon abhängig 2 AcI) und utere (hiervon abhängig zuerst das Objekt hoc, quod..., dann das ut memineris, davon dann wieder 2 AcI)
cogita (hiervon abhängig 2 AcI) und utere (hiervon abhängig zuerst das Objekt hoc, quod..., dann das ut memineris, davon dann wieder 2 AcI)
Re: Plinius ep. 9.12
bienchen am 23.2.12 um 16:11 Uhr (Zitieren)
ja aber das macht irgendwie alles keinen sinn.
„Bedenke, dass sowohl jener dein Sohn ist, als auch ...“ fuisse heißt doch gewesen haben oder? aber wie soll ich da te fuisse atque ita hoc... reinbringen? :( bin verzweifelt.
„Bedenke, dass sowohl jener dein Sohn ist, als auch ...“ fuisse heißt doch gewesen haben oder? aber wie soll ich da te fuisse atque ita hoc... reinbringen? :( bin verzweifelt.
Re: Plinius ep. 9.12
arbiter am 23.2.12 um 16:14 Uhr (Zitieren)
...dass jener ein Knabe ist und du einer gewesen bist...