Latein Wörterbuch - Forum
solltest — 394 Aufrufe
Teutonius am 23.2.12 um 18:28 Uhr (
Zitieren )
Wenn du jemals Kopfschmerzen kriegen solltest, würdest du anders (darüber?) reden.
= Si unquam dolore capitis afficiaris, aliter loquaris.
???
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 19:36 Uhr (
Zitieren )
Übersetzungen Deutsch Konjunktiv -> Latein sind mit die schwersten...
Deshalb, weil in vielen Fällen der Gebrauch Indikativ - Konjunktiv in beiden Sprachen unterschiedlich ist.
Zumal das Lateinische vier Konjunktiv-Formen hat.
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 19:39 Uhr (
Zitieren )
Dazu kommt noch, daß das Lateinische bei Ausdrücken des Könnens, Sollens, Müssens den Indikativ anwendet....
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 19:47 Uhr (
Zitieren )
das erste muss auch noch überarbeitet werden !
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 19:49 Uhr (
Zitieren )
Bibulus schrieb am 23.02.2012 um 19:47 Uhr:
das erste muss auch noch überarbeitet werden !
Mein lieber „alter Bibulus“!
Bitte verwende einen anderen Namen hier im Forum!Re: solltest
Teutonius am 23.2.12 um 20:03 Uhr (
Zitieren )
solltest + Indikativ steht beim Irrealis: ua. bei Empfehlungen, Modalverben, beinahe und so...
Re: solltest
Teutonius am 23.2.12 um 20:08 Uhr (
Zitieren )
konj. perf. ohne Zeitbed. geht wohl auch?
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 20:24 Uhr (
Zitieren )
laut meiner Grammatik: Potentialis in der Gegenwart.
Einen Zeitbezug gibt es wohl immer.
Re: solltest
Bibulus am 23.2.12 um 20:26 Uhr (
Zitieren )
Das ist es ja, daß das Lateinische sehr auf die zeitlichen Bezüge achtet.
Wir sind im Deutschen da nachlässiger.