Hallo liebe Lateinfreunde,

ich weiß, ich weiß... Euch müssen die ganzen Anfragen nach tätowierbaren lateinischen Sinnsprüchen langsam zum Halse heraushängen, aber ich hatte leider nur Französisch in der Schule und das kl. Latinum meiner Schwester ist mittlerweile wohl recht verstaubt. Daher möchte ich fragen, ob jemand wohl den Satz ‚Bis hierher und nicht weiter‘ übersetzen kann. Hintergrund ist, dass ich aus der Gegend bei Kalkriese komme, wo Varus damals möglicherweise seine Legionen verloren hat. Ich gern die dort gefundene römische Maske, mit besagtem Satz versehen und mir in die Haut stechen lassen. Mit germanischen Runen kenne ich mich nicht aus (und finde ich auch nicht so passend), daher eher in Latein. In dem Zusammenhang: Heisst es ‚Nex ab inferum‘ oder einfach ‚Nex inferum‘?

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe und beste Grüße vom Niederrhein,

Thorsten