Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ○○○ — 364 Aufrufe
Sizilia am 23.2.12 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
kann mir jmd evt beim folgenden satz helfen
,,Immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui"
Ich habe ihne folgendermaßen übersetzt (falsch??)
Gewiss doch bin ich wahrhaft grausamer und unmenschlicher, der unter Menschen ist
Re: Übersetzung ○○○
Bibulus am 23.2.12 um 19:42 Uhr (
Zitieren)
ja, falsch, denn:
„fui“ -> „ich bin gewesen“.
„quia inter homines fui“ -> „weil ich unter Menschen gewesen bin.“
Re: Übersetzung ○○○
Sizilia am 23.2.12 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
danke ! heißt es dann: Gewiss doch bin ich grausamer und unmenschlicher, weil ich unter Menschen gewesen bin
Re: Übersetzung ○○○
sizilia am 23.2.12 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
ist es richtig
Re: Übersetzung ○○○
Bibulus am 23.2.12 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
ja,