Latein Wörterbuch - Forum
PROBLEM! — 896 Aufrufe
Hallo,
Vielen Dank für eure Hilfe weiter unten. Die Übersetzung des Satzes:
Ich fühle nichts ausser die Schwierigkeit zu sein (existieren)
ist toll, nämlich
Nihil nisi difficultatem essendi sentio
ABER:
Der Satz soll auf einen exlibris Stempel und darf nicht länger als 36 Zeichen inklusive Leerzeichen sein....kann ich difficultatem vielleicht so ersetzen (ist das Wort richtig dekliniert?):
Nihil nisi angustiam essendi sentio
Kann man den Satz vielleicht noch verkürzen? JE KÜRZER DESTO BESSER!!! Es soll ein Geschenk werden, also...
Auf jeden Fall: Danke
Vielen Dank für eure Hilfe weiter unten. Die Übersetzung des Satzes:
Ich fühle nichts ausser die Schwierigkeit zu sein (existieren)
ist toll, nämlich
Nihil nisi difficultatem essendi sentio
ABER:
Der Satz soll auf einen exlibris Stempel und darf nicht länger als 36 Zeichen inklusive Leerzeichen sein....kann ich difficultatem vielleicht so ersetzen (ist das Wort richtig dekliniert?):
Nihil nisi angustiam essendi sentio
Kann man den Satz vielleicht noch verkürzen? JE KÜRZER DESTO BESSER!!! Es soll ein Geschenk werden, also...
Auf jeden Fall: Danke
Re: PROBLEM!
zunächst:
von „esse“ gibt es, meiner Kenntnis nach,
kein Gerundivum oder Gerundium,
nur von den Komposita von „esse“.
(„essendi“ ist so kein klassich-lateinischer
Ausdruck, jedenfalls hab ich es noch nie gelesen,
ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren)
„nihil nisi“ -> „nur“
Mein Vorschlag, zur Diskussion
„Nihil sentio patior portandus“
von „esse“ gibt es, meiner Kenntnis nach,
kein Gerundivum oder Gerundium,
nur von den Komposita von „esse“.
(„essendi“ ist so kein klassich-lateinischer
Ausdruck, jedenfalls hab ich es noch nie gelesen,
ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren)
„nihil nisi“ -> „nur“
Mein Vorschlag, zur Diskussion
„Nihil sentio patior portandus“
Re: PROBLEM! @Elisabeth! Hilfe!!!
„causa essendi“
eine Neuschöpfung im „Corpus Iuris Civilis“?
ELISABETH!!!!!!
Hilfe!!!!!!
eine Neuschöpfung im „Corpus Iuris Civilis“?
ELISABETH!!!!!!
Hilfe!!!!!!
Re: PROBLEM!
Ich hatte auch schon im Georges rumgesucht und fand die Lösung mit „angustiam“ gar nicht so übel; jedenfalls hat sie nur 35 Zeichen. Aber ich fürchte, kürzer geht’s wirklich nicht.
„ratio essendi“ ist bestimmt sowas Philosophisches, etwa „Seinsweise“.
„ratio essendi“ ist bestimmt sowas Philosophisches, etwa „Seinsweise“.
@Bibulus
"Das Wort ratio wurde in der Philosophiegeschichte manchmal mit der Urteilskraft gleichgesetzt, manchmal mit dem Verstand als Vermögen des Erklärens, manchmal auch mit der Vernunft. Im 19. Jahrhundert setzte sich allgemein im Sinne Kants der letztere Gebrauch durch.........
Cusanus und die Philosophen der Substanzphilosophie betrachteten ihre Begriffe als Beschreibung des Innenbaus der Welt, als[b] ratio essendi und ratio cognoscendi.[/b ] Kant hingegen beschränkte sich auf die ratio cognoscendi. "
http://www.schuledesrades.org/palme/books/denkstil/?Q=1/1/3/0/0/1/106
Cusanus und die Philosophen der Substanzphilosophie betrachteten ihre Begriffe als Beschreibung des Innenbaus der Welt, als[b] ratio essendi und ratio cognoscendi.[/b ] Kant hingegen beschränkte sich auf die ratio cognoscendi. "
http://www.schuledesrades.org/palme/books/denkstil/?Q=1/1/3/0/0/1/106
Re: PROBLEM!
Oh, das ist so toll, dass ihr so schnell zurückschreibt! Vielen Dank
Zu letzterem: Heisst das ..so ungefähr:
Ich fühle nichts ausser die Mühe zu existieren. ?
Das ist auch nicht schlecht.
Zu letzterem: Heisst das ..so ungefähr:
Ich fühle nichts ausser die Mühe zu existieren. ?
Das ist auch nicht schlecht.