Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um kurze Hilfe ;) Sprichwort — 530 Aufrufe
Micha1976 am 28.2.12 um 13:26 Uhr (
Zitieren )
Hallo User,
ich würde gerne den Spruch „Tempus fugit - Amor manet“ etwas abwandeln. und zwar „Das leben vergeht - die Liebe bleibt“
Dabei würde ich gerne folgende Varianten verwenden:
Leben - Anima
Liebe - Gratia
heißt es dann:
„Anima fugit - gratia manemus“ ?
Danke euch !!
Re: Bitte um kurze Hilfe ;) Sprichwort
Bibulus am 28.2.12 um 13:58 Uhr (
Zitieren )
neee...
„Leben“ -> „vita“
„Liebe“ -> „amor“ (die körperliche und sinnliche Liebe), -> „caritas“ (die seelische und fürsorgliche Liebe, wie z.B. zwischen Mutter und Kind)
„anima“ ->„Seele“, „Lebenshauch“, „Atem“
„gratia“ ->„Dank“, „Gnade“, „Gunst“, etc.
Re: Bitte um kurze Hilfe ;) Sprichwort
Bibulus am 28.2.12 um 14:00 Uhr (
Zitieren )
Du kannst natürlich
„anima fugit, gratia manet“ sagen,
das bedeutet aber dann:
„Die Seele (der Lebensatem) entflieht, der Dank (die Gunst) bleibt.“
Re: Bitte um kurze Hilfe ;) Sprichwort
Micha1976 am 29.2.12 um 11:19 Uhr (
Zitieren )
@Bibulus:
Danke für die schnelle Antwort.
Deine Variante passt noch besser als meine ursprüngliche Idee.
Aber dann heißt es doch „manemus“ oder?
Gratia -Femininum
maneo
manes
manet
manemus
manetis
manent
Re: Bitte um kurze Hilfe ;) Sprichwort
Aber dann heißt es doch „manemus“ oder?
Warum?
„manemus“ = wir bleiben
„manet“ = er/sie/es bleibt