Latein Wörterbuch - Forum
bitte dringend um Hilfe — 396 Aufrufe
ML am 28.2.12 um 14:04 Uhr (Zitieren) 
Hi, alle zusammen,
brauch dringend Eure Hilfe, denn ich suche eine möglichst treffende und elegnate Übersetzung ür
a) lieber Hans, si mir ganz innig gegrüßt....tausend Küsse, alles, alles Liebe
b) „dein Leben liegt in meiner Hand“
vielen Dank im Voraus
ML
brauch dringend Eure Hilfe, denn ich suche eine möglichst treffende und elegnate Übersetzung ür
a) lieber Hans, si mir ganz innig gegrüßt....tausend Küsse, alles, alles Liebe
b) „dein Leben liegt in meiner Hand“
vielen Dank im Voraus
ML
Re: bitte dringend um Hilfe
Bibulus am 28.2.12 um 15:14 Uhr (Zitieren)
tja....
„Hans“ hat zwei Probleme:
1. es ist die verdeutschte Kurzform des
2. latinisierten hebräischen Namen „Jochanan“...
Mein Versuch:
„Ave, Hans care, mille basia et amorem magnissimum optimissimum (accipias)“
->
„Gegrüßet seist Du, lieber Hans, mögest du tausend Küsse und die aller, allerbeste Liebe empfangen.“
„Hans“ hat zwei Probleme:
1. es ist die verdeutschte Kurzform des
2. latinisierten hebräischen Namen „Jochanan“...
Mein Versuch:
„Ave, Hans care, mille basia et amorem magnissimum optimissimum (accipias)“
->
„Gegrüßet seist Du, lieber Hans, mögest du tausend Küsse und die aller, allerbeste Liebe empfangen.“
Re: bitte dringend um Hilfe
ML am 28.2.12 um 15:23 Uhr (Zitieren)
Hallo Bibulus, vielen Dank für Deine Vorschläge...
„Hans“steht nur stellvertretend für einen Vornamen, könnte genauso gut Franz, Karl, Elisabeth oder Veronika sein *s*...es sollte die Anrede und der Schlussgruß eines sehr persönlichen Briefes sein, also:
Lieber Hans/Franz, sei mir ganz innig gegrüßt,
....
alles, alles Liebe und tausend Küsse
...
so war das gemeint....
und die zweite Frage hat nix mit dem geplanten Brief zu tun, ich wollte nur wissen, ob es eine elegantere Übesetzung für
„Dein Leben liegt in meiner Hand“ gibt, ich selbst habe bislang: vita tua in manibus meis...klingt ein bisschen hölzern, ist aber sicher richtig, oder????
viele Grüße
„Hans“steht nur stellvertretend für einen Vornamen, könnte genauso gut Franz, Karl, Elisabeth oder Veronika sein *s*...es sollte die Anrede und der Schlussgruß eines sehr persönlichen Briefes sein, also:
Lieber Hans/Franz, sei mir ganz innig gegrüßt,
....
alles, alles Liebe und tausend Küsse
...
so war das gemeint....
und die zweite Frage hat nix mit dem geplanten Brief zu tun, ich wollte nur wissen, ob es eine elegantere Übesetzung für
„Dein Leben liegt in meiner Hand“ gibt, ich selbst habe bislang: vita tua in manibus meis...klingt ein bisschen hölzern, ist aber sicher richtig, oder????
viele Grüße