Latein Wörterbuch - Forum
brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln — 2310 Aufrufe
Hallo Ihr lieben,
ich habe das Sprichwort : Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit Ihnen.
Also: Tempora mutantur,nos et mutamur in illis
Würde das aber gerne auf mich beziehen sprich, und Ich änder mich mit ihnen.. Kann mir wer dabei helfen?
Danke schonmal :-)
ich habe das Sprichwort : Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit Ihnen.
Also: Tempora mutantur,nos et mutamur in illis
Würde das aber gerne auf mich beziehen sprich, und Ich änder mich mit ihnen.. Kann mir wer dabei helfen?
Danke schonmal :-)
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
... et ego mutor in illis
(Das Versmaß geht dabei natürlich drauf.)
(Das Versmaß geht dabei natürlich drauf.)
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Auch die erste Person Plural (mutamur)
kann -wenn als majestätischer Plural gedeutet-
sich auf die erste Person Singular (ego) beziehen.
Also lass den Spruch doch so.
kann -wenn als majestätischer Plural gedeutet-
sich auf die erste Person Singular (ego) beziehen.
Also lass den Spruch doch so.
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Wenn man „mutamur“ als ‚pluralis inclusivus/sociativus‘ (= wir alle, also auch du und ich) versteht, genügt das doch.
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Aber das geht doch nicht, dass du mit Begriffen um dich wirfst, die an der Stelle nichts zu suchen haben. Denk an die Lateinschüler, die so möglicherweise verwirrst.
Ein poetischer Plural ist die Verwendung eines Plurals bei einem Begriff, der dem Sinn nach im Singular steht. Etwa:
... di, coeptis (nam vos mutastis et illas) | adspirate meis ... Ov. met. I, 2.
tum primum soles eruta vidit humus. Ov. fast. IV, 404.
ora cacumen habet: remanet nitor unus in illa Ov. met. I, 552.
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Jetzt wird hier soviel geschrieben und ich steige nichtmehr durch...
Kann mir jetzt iwer sagen was nun die richtige Übersetzimh ist?
Kann mir jetzt iwer sagen was nun die richtige Übersetzimh ist?
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
filix schrieb:
„Wenn man “mutamur„ als ‚pluralis inclusivus/sociativus‘ (= wir alle, also auch du und ich) versteht, genügt das doch.“
Ich dachte eigentlich an die wirklich häufige Verwendung von 1.P.Plural anstelle von 1.P.Sng.
wenn z.B. der Dichter von sich selbst spricht.
Wie nennt man das denn nun?
„Wenn man “mutamur„ als ‚pluralis inclusivus/sociativus‘ (= wir alle, also auch du und ich) versteht, genügt das doch.“
Ich dachte eigentlich an die wirklich häufige Verwendung von 1.P.Plural anstelle von 1.P.Sng.
wenn z.B. der Dichter von sich selbst spricht.
Wie nennt man das denn nun?
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Hätte gerne den berühmten Satz: Cogito ergo sum für einen bestimmten Glückwunsch umgewandelt, und zwar in: Ich TANZE, also bin ich. Wäre„ego saltare ergo sum “ korrekt? Danke im voraus!
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
Das wäre nicht korrekt; außerdem solltest Du für eine neue Anfrage Dich nicht an ein anderes Thema anhängen, sondern unsere Forumsregel # 1 beachten.
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
wer hilft mir denn nun..?
kann ich den Satz nun so belassen, weil ich das so auch auf mich beziehen kann oder muss der anders formuliert werden?
kann ich den Satz nun so belassen, weil ich das so auch auf mich beziehen kann oder muss der anders formuliert werden?
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
mein Vorschlag:
Tempora mûtantur, egomet quoque mûtor in illîs!
Tempora mûtantur, egomet quoque mûtor in illîs!
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
yvonne war eh schon verwirrt. Meinst Du, daß das durch Deine Überlegungen anders bzw. besser wird?
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
@yvonne,
Du erlebst hier das, was jedem widerfährt,
der sich an Experten wendet:
3 Köpfe, 5 Meinungen...
:-))
Du erlebst hier das, was jedem widerfährt,
der sich an Experten wendet:
3 Köpfe, 5 Meinungen...
:-))
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
ja, und schlauer bin ich immer noch nicht...^^
ich brauch einfach nur einen der sagt so und genau so ist es richtig und punkt :-P
ich brauch einfach nur einen der sagt so und genau so ist es richtig und punkt :-P
Re: brauche hilfe..einen spruch etwas umwandeln
nimm die Version von Elisabeth:
also:
„Tempora mutantur et ego mutor in illis“
also:
„Tempora mutantur et ego mutor in illis“