silvi-cultrix--> im Walde wohnend
richtig!
nemori-cultrix---> Waldbewohnerin
richtig!
silvi-cola--> der Waldbewohner
und auch die Waldbewohnerin
silva--> Wald
richtig!
cultrix--> Bewohnerin
richtig, aber in dieser Bedeutung kein klassisches Latein
klassisch wäre die Bedeutung Pflegerin
die männliche Form dazu: cultor--> Pflanzer,
Züchter, Bauer; Bewohner
incola--> Bewohner/in

könnte man auch silvi-cultrix mit Waldbewohnerin übersetzen
ja!
oder nemori-cola mit Waldbewohner?
gibt es nicht
nemus, nemoris ist ein griech. Fremdwort-->
Hain, Wald
Das klassische Wort für Wald ist silva.
Wörter mit der Endung a sind häufig
weiblich, aber nicht immer. Manche sind
männlich und weiblich, je nachdem, welchen
Geschlechts die Personen sind. Beispiel:
incola--> Bewohner u. Bewohnerin.
Andere sind nur männlich oder nur weiblich.
Beispiele:
- agricola--> der Bauer, nur m
(rustica) --> die Bäuerin
- silva---> der Wald, nur f.

Vale.

herzlichen Dank :-)

Brauche die Übersetzung des Begriffes: „Der im Heer kämpfende ungelehrte“

Warum brauchst du eine lateinische Version
dieses inhaltsträchtigen Satzes?