Latein Wörterbuch - Forum
Ovid, ars amatoria — 1574 Aufrufe
Hallo!
Ich bräuchte Hilfe bei einem Vers aus ars amatoria, mit dem ich so nicht ganz klar komme. Er stammt aus dem ersten Buch und es geht darum, dass Ovid den Männern Ratschläge bezüglich der Eroberungen gibt.
conveniat maribus ne quam nos ante rogemus, ...
Meine Übersetzung: Sollte man sich einig werden, dass wir keine einzige vorher bitten, ...
Mein Problem ist das „maribus“. Was haben die Meere hier drin verloren? Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch.
Ich bräuchte Hilfe bei einem Vers aus ars amatoria, mit dem ich so nicht ganz klar komme. Er stammt aus dem ersten Buch und es geht darum, dass Ovid den Männern Ratschläge bezüglich der Eroberungen gibt.
conveniat maribus ne quam nos ante rogemus, ...
Meine Übersetzung: Sollte man sich einig werden, dass wir keine einzige vorher bitten, ...
Mein Problem ist das „maribus“. Was haben die Meere hier drin verloren? Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch.
Re: Ovid, ars amatoria
Also ungefähr so: sollte man mit den Männern übereinkommen, dass wir vorher nicht irgendeine fragen (um sie werbe),
Femina iam partes victa rogantis aget. , führt die besiegte Frau die Teile der Bittenden (Werbenden) . Ich denke mal das heißt, dass, wenn keiner die Frau umwirbt sie das Ruder ergreift.
Femina iam partes victa rogantis aget. , führt die besiegte Frau die Teile der Bittenden (Werbenden) . Ich denke mal das heißt, dass, wenn keiner die Frau umwirbt sie das Ruder ergreift.
Re: Ovid, ars amatoria
Reclam macht es so:
Gesetzt, wir Männer würden uns einig,
bei keiner den ersten Schritt zu tun, so gibt sich die Frau
schon geschlagen und wird die Rolle der Werbenden spielen.
Gesetzt, wir Männer würden uns einig,
bei keiner den ersten Schritt zu tun, so gibt sich die Frau
schon geschlagen und wird die Rolle der Werbenden spielen.