nur aus Interesse-
was genau machst du? Ich versteh nur Bahnhof.

Und ich dachte ich bin damit allein...^^

„infestus“ ist aber Adjektiv
„infestus frendo“ -> „ich, der feindliche/bedrohliche, knirsche“

:-)

„philjazz “ ist hier „Stammkunde“
:-)

meine lieben! ich bin leidenschaftlicher trackmania-united forever-strecken-bauer. da ich aber keine englischen oder deutschen streckennamen haben möchte, dachte ich, dass das lateinische genau das richtige für meine cranken strecken sind.
da ich aber kein latein kann, melde ich mich regelmäßig nach getaner arbeit bei euch, um die nächste strecke neu zu benennen.
und so verbringe ich meine achtel freizeit mit streckenbauen, um nicht als tendenziell süchtiger pc-kerl dazustehen. lol. danke für euer interesse und hoffe somit euch geholfen zu haben. salve philjazz

mein lieber bibulus, danke für deine liebe erklärung und dass du mich bereits als stammkunden siehst.
schaue immer wieder gerne ins forum, um mich ein bisschen weiterzubilden. :)
also: infestus infemere lautet dann:
ich, der feindliche, bedrohliche knurre.

klingt ja echt tierisch nach hund! lol
philjazz

Ich als nicht PC-Junkie versteh von ‚Streckenbauen‘ nicht die Bohne und kann aus deinen
zahlreichen Nachfragen echt nicht schlau werden
;-)

Ah jetzt. Ein Computerrennspiel.

Schöne Idee den Strecken lateinische Namen zu geben! :)
Viel Spaß und Kreativität weiterhin!

nein,
„infemere“ gibbet nicht..

@ringelblume: danke für deine wünsche.
@johanna: link: http://www.trackmania-the-game.de:8080/tmu/
es gibt bereits das tm2: canyon. http://www.trackmania.com/de/

@bibulus: fremere, so sollte es heissen.
euer philjazz

@philjazz
Danke, jetzt bin ich im Bilde
:-)

ich kann mich im Moment nicht konzentrieren,
ich gucke Fußball,
was ein wenig verwirrend ist:
Die Franzosen tragen weiße Trikots und dunkle Hosen...

lol! da spiel ich lieber TM! philjazz

ok, so, jetzt gehts ums eingemachte:

bedrohliches Knurren

bedrohliches Zähneknirschen

gibt es hierfür eine übertragung ins lateinische ?
danke für eure hilfe!

philjazz

schau mal, was der online-Georges anbietet:

Knurren [2]

[1459] Knurren, das, mussitatio (des Hundes). – fremitus (der Menschen, als Zeichen des Unwillens).

;-)

ach ja,
und das bietet er für „bedrohen“ an:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/bedrohen

bedrohen

[347] bedrohen, I) mit etwas drohen, s. drohen. – von Nachstellungen, von einer doppelten Gefahr bedroht, circumventus insidiis, duplici periculo. – II) bevorstehen, von widrigen Dingen, Ereignissen: imminere, impendēre, instare; alle drei absol. od. mit Dativ. – Bedrohen, das, s. Bedrohung, die. – bedrohlich, minax. – Adv.minaciter. – Bedrohung, die, minatio, comminatio. – minae (Drohungen).

minaciter dentibus frendere
minaciter fremere

danke mein lieber teutonius:
ist das korrekt:
das bedrohliche knurren = infestus fremor
für klingt das schon sehr vielversprechend.
philjazz

infestus = feindselig, kampfbereit, schlagfertig
dieses Wort heißt aber auch: unsicher, gefährdet, beunruhigt...

es giebt: clamor populi infestus atque inimicus (Sen.)
also wohl auch mit fremor kombinierbar!?

hi teutonius. danke für deine info. da ich aber KEIN latein kann, weiss ich auch nicht, was dies bedeuten sollte: clamor populi infestus atque inimicus

danke philjazz

clamor populi infestus atque inimicus
= das kampfbereite und feindselige Geschrei des Volkes

mein lieber teutonius,
danke für deine übersetzung.
denke also: es bleibt beim INFESTUS FREMOR.
salve philjazz

ähem...
„infestus fremor“ ist aber Blödsinn...

Du siehst mehr (angeblichen) Unsinn und Blödsinn, als gut für uns alle wäre... ! :-/
Etwas mehr Sachlichkeit und konstruktive Kritik, bitte, ja!?

>fremor formidulosus

so, meine lieben, jetzt bin ich total verwirrt. jetzt kenn i mi goa net mea aus.
heul - hier ist der georges:
fremor:
[2840] fremor, ōris, m. (fremo), a) das Knurren, Brüllen, leonum indignati fremores, Apul. flor. 17. p. 27, 2 Kr. – b) das Murmeln, Stimmengewirr sprechender Menschen, varius, Verg. Aen. 11, 297: verborum, Arnob. 1, 52: arma sonant, fremor oritur, Poët. bei Varro LL. 6, 67.

bedrohlich
[237] īnfēstus, a, um (in u. *fendo; vgl. de-fendo u. mani-festus), I) aktiv = anfallend, angreifend, belästigend, beunruhigend, feindlich auftretend, feindlich, gefährlich, bedrohlich, schwierig, a) v. leb. Wesen; α) übh.: Atrides, Diana, Ov.: contio, Curt.: spectatores, Suet.: provincia Gallia, Cic.: animus infestissimus, Cic.: m. Dat., oft verb. alci invisus infestusque, infestus invisusque, Liv. u. Curt.: canes leonibus maxime infesti, Curt.: regiones alienae sibique infestae, Curt.: regi infesta plebes, Sall.: gens infestissima nomini Romano, Sall.: mit in u. Akk., infestus in suos, in omnia maria, Cic.: m. ob u. Akk., ob aemulationem infestus, Curt. 4, 7 (27), 4. – β) als milit. t. t. = zum Angriff fertig, schlagfertig, feindlich vorgehend (offensiv), in Angriffskolonnen formiert, infesto exercitu in Numidiam procedere, Sall., in agrum Albanum pergere, Liv.: ab

@bibulus: wie lautet nun die richtige version ?
danke an euch alle für eure hilfe. philjazz

@johanna: danke für deine übersetzung. ich glaube du hast gewonnen! philjazz

@philjazz,
mir war nicht ganz klar, wer bei Dir „knurrt“.

Wie du siehst, hat das Lateinische eine eigene Vokabel für das menschliche „Knurren“.

Eine von dir konstruierte Rennstrecke ist doch aber kein „Mensch“?

salve bibulus,
hm, da hast du recht. aber: die strecke wurde ja von einem MENSCHEN gebaut. sogar von einem homo sapiens :)
bei georges: steht doch Knurren: Fremor. bitte sag mir die wahrheit, soll ich einen anderen namen suchen?
danke philjazz

vielleicht das knurren eines wolfes! falls es hierfür ein eigenes vokabular gibt. danke philjazz

@bibulus: eigentlich meine ich das knurren der Erde. als vorankündigung für katastrophen, das wir menschen nicht hören aber die tiere spüren.
klingt nach apokalypse, soll aber nur eine wortspielerei sein.
danke - philjazz