Latein Wörterbuch - Forum
suam oder eius? — 1075 Aufrufe
Claudilius am 5.3.12 um 7:29 Uhr (Zitieren) 
Salvete sodales!
Vor kurzem kam in den Nachrichten die Meldung: „Der griechische Premierminister warf Schäuble vor, sein [also Papadimos] Land beleidigt zu haben.“
Wird bei der lateinischen Übersetzung in diesem Fall „sein Land“ mit patriam eius oder patriam suam übersetzt? Könnte mir jemand das in knapen Worten kurz noch mal erläutern?
Vielen Dank vorweg und habt einen schönen Tag
Claudilius
Vor kurzem kam in den Nachrichten die Meldung: „Der griechische Premierminister warf Schäuble vor, sein [also Papadimos] Land beleidigt zu haben.“
Wird bei der lateinischen Übersetzung in diesem Fall „sein Land“ mit patriam eius oder patriam suam übersetzt? Könnte mir jemand das in knapen Worten kurz noch mal erläutern?
Vielen Dank vorweg und habt einen schönen Tag
Claudilius
Re: suam oder eius?
suam civitatem.
Bei Beziehung auf das Subjekt des Satzes wird das reflexive Possessivpronomen (suus) verwendet.
Bei Beziehung auf das Subjekt des Satzes wird das reflexive Possessivpronomen (suus) verwendet.
Re: suam oder eius?
Claudilius am 5.3.12 um 10:17 Uhr (Zitieren)
Danke schön.
Meine Verwirrung liegt darin, daß ich in dem Satz gewissermaßen zwei Subjekte finde, zum einen Papadimos, der vorwirft und Schäuble, der beleidigt.
Wenn ich also Schäuble als Subjekt betrachte, beleidigt er civitatem eius. Ist also hier „suam“ zu nehmen, weil Papadimos als Subjekt übergeordnet ist?
Meine Verwirrung liegt darin, daß ich in dem Satz gewissermaßen zwei Subjekte finde, zum einen Papadimos, der vorwirft und Schäuble, der beleidigt.
Wenn ich also Schäuble als Subjekt betrachte, beleidigt er civitatem eius. Ist also hier „suam“ zu nehmen, weil Papadimos als Subjekt übergeordnet ist?
Re: suam oder eius?
b am 5.3.12 um 11:11 Uhr (Zitieren)
Ne, zwei Subjekte in einem Satz gibt es nicht. „Schäuble“ ist in dem Satz Dativobjekt, kein Subjekt. Wenn du die Substantive durch „der Eimer“ ersetzt hast du „Der Eimer warf dem Eimer vor, ...“
Aber ich denke du hast Recht, „eius“ würde sich auf Schäuble beziehen, während sich „suam“ auf Papademos bezieht (reflexiv heißt ja rückbezüglich).
Aber ich denke du hast Recht, „eius“ würde sich auf Schäuble beziehen, während sich „suam“ auf Papademos bezieht (reflexiv heißt ja rückbezüglich).
Re: suam oder eius?
Claudilius am 5.3.12 um 11:25 Uhr (Zitieren)
Aha, langsam lichtet sich der Nebel. Danke vielmals!!