Latein Wörterbuch - Forum
Willkommensgruß übersetzten — 491 Aufrufe
Könnte mir jemand bei der korrekten Übersetztung eines Wilkommensgruß behilflich sein?
Ich möchte „Willkommen auf der dunklen/verborgenen Seite meines Geistes“ übersetzten.
die verborgene Seite des Geistes = latus occulta
animi
parte mentis occulta = der verborgende Teil meines Geistes ???
grata = willkommen
Re: Willkommensgruß übersetzten
Daedalus am 5.3.12 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
Ich würde eher pars (parte = Abl.) occulta mentis (Satzstellung egal) nehmen, latus bezieht sich eher auf eine „greifbare“ Seite (eines Menschen, Gebäudes,...), außerdem ist latus Neutrum, also müsste es „latus occultum mentis“ heißen.
Für „Willkommen“ würde ich „Salve“ nehmen.
So, das war mal ein Anfang, es kommen sicher bald noch mehr Vorschläge :-)
Lg, Daedalus
Re: Willkommensgruß übersetzten
Wenn ich das jetzt richtig verstehe, müsste der Satz „Salve pars occulta mentis“ lauten?
Re: Willkommensgruß übersetzten
„Salve pars occulta mentis“--> Sei gegrüßt, dunkler Teil des Geistes.
Villeicht so
Salve in parte occulta mentis (meae)