Latein Wörterbuch - Forum
Ich brauch bitte hilfe — 1752 Aufrufe
Tamara am 26.11.07 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
aus Caesar der gallische Krieg
Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos, ut per suos fines eos ire paterentur.
Danke im Vorraus!!
Re: Ich brauch bitte hilfe
Bibulus am 26.11.07 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
stelle den Satz um!
„vel.., vel“ -> „entweder..., oder...“
"existimabant
vel Allobrogibus sese persuasuros ,
quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur,
vel vi coacturos,
ut per suos fines eos ire paterentur."
„existimabant ...“-> „sie glaubten/meinten, entweder...., oder...“
Re: Ich brauch bitte hilfe
simi am 26.11.07 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
weiß jemand was jam heißt bitte schnell melden wär echt nett
Re: Ich brauch bitte hilfe
Bibulus am 26.11.07 um 18:18 Uhr (
Zitieren)
persuasuros ->
persuadere, persuadeo, persuasi, persuasum ->
„überreden“
coacturos ->
cogere, cogo, coegi, coactus
„jemanden zu etwas zwingen“
Re: Ich brauch bitte hilfe
Bibulus am 26.11.07 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
jam?
iam -> kommt auf den Satzzusammenhang an
Re: Ich brauch bitte hilfe
Elisabeth am 26.11.07 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
iam heißt normalerweise „schon, gleich“; in Verbindung mit einer Verneinung, z.B. non iam, nicht mehr.