Latein Wörterbuch - Forum
in futura bene — 1976 Aufrufe
Hab vor kurzem in einem Vortrag „in futura bene“ als Antwort auf die Frage „Quo vadis“ gehört. Mein Lateinunterricht liegt leider schon an die 30 Jahre zurück, aber müsste es nicht richtig in futura bona oder so heißen.
Re: in futura bene
Rein logisch ist „in futura“ eine richtungsangabe (=wohin?), dementsprechen akkusativ,(= in futur-am).
Dazu kommt, das „bene“ ein Adverb ist, also beschreibt, wie etwas passiert. Da Adverbien, die nicht aus einem Adjektiv gebildet werden, (im Lateinischen) nicht gebeugt werden, dürfte alles zusammen lauten: „quo vadis?“ „in futuram bene“ :D
ich hoffe ich konnte helfen
Dazu kommt, das „bene“ ein Adverb ist, also beschreibt, wie etwas passiert. Da Adverbien, die nicht aus einem Adjektiv gebildet werden, (im Lateinischen) nicht gebeugt werden, dürfte alles zusammen lauten: „quo vadis?“ „in futuram bene“ :D
ich hoffe ich konnte helfen
Re: in futura bene
besten Dank,
hört sich logisch an.
Dachte nur, dass ein Substantiv nach einem Adjektiv verlangt, also man kein Adverb dazusetzen kann und dass nach „in“ der ablativ steht?!
hört sich logisch an.
Dachte nur, dass ein Substantiv nach einem Adjektiv verlangt, also man kein Adverb dazusetzen kann und dass nach „in“ der ablativ steht?!
Re: in futura bene
Vorsicht!
„in futura“ leitet sich von einem verbum ab,
und „in“ kann sowohl den Akkusativ als auch den Ablativ verlangen:
„in futura“ -> „futura“ deute ich als Akkusativ Plural Neutrum („wohin?“, daher Akkusativ),
daher folgerichtig das Adverbium „bene“
„in futura“ leitet sich von einem verbum ab,
und „in“ kann sowohl den Akkusativ als auch den Ablativ verlangen:
„in futura“ -> „futura“ deute ich als Akkusativ Plural Neutrum („wohin?“, daher Akkusativ),
daher folgerichtig das Adverbium „bene“
Re: in futura bene
ach so:
Frage: „quo vadis?“ -> „wohin gehst du?“
Antwort: „in futura bene“ -> „in gutes zukünftiges geschehen“
Wir können das Plural Neurum im Deutschen nicht genau wiedergeben
Frage: „quo vadis?“ -> „wohin gehst du?“
Antwort: „in futura bene“ -> „in gutes zukünftiges geschehen“
Wir können das Plural Neurum im Deutschen nicht genau wiedergeben
Re: in futura bene
Immer wieder nett zu sehen, worüber sich die Hobby-Latinisten des Internets den Kopf zerbrechen. Weiter so!
Re: in futura bene
Immer wieder nett zu sehen, worüber sich die Hobby-Latinisten des Internets den Kopf zerbrechen. Weiter so!
Re: in futura bene
Übrigens:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag deines Namensgebers nachträglich...
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag deines Namensgebers nachträglich...
Re: in futura bene
„Quo vadis?“
„In futura bene.“
futura--> Neutrum/Plural: Zukunft
„bene“ bezieht sich auf „vadis“
„In futura bene.“
futura--> Neutrum/Plural: Zukunft
„bene“ bezieht sich auf „vadis“
Re: in futura bene
Räschpäkt.
da kriegt man ja fast wieder Lust alte Lateingrammatiken auszugraben....
von welchem Verb kommt „futura“?
und geht also beides: futura als auch futuram (Akkusativ Plural bzw. Singular)?
auf jeden Fall, vielen Dank.
war nette Hilfe.
da kriegt man ja fast wieder Lust alte Lateingrammatiken auszugraben....
von welchem Verb kommt „futura“?
und geht also beides: futura als auch futuram (Akkusativ Plural bzw. Singular)?
auf jeden Fall, vielen Dank.
war nette Hilfe.
Re: in futura bene
„futurus, -a, -um“ -> Partizip Futur von „esse“
;-)
(„einer/eine/eines, der/die/das sein wird“)
;-)
(„einer/eine/eines, der/die/das sein wird“)