Latein Wörterbuch - Forum
Lateinsatz mit Beiordnung/Gliedsatz übersetzten? — 957 Aufrufe
Was ist denn ein Gliedsatzt und was eine Beiordnung? Ich soll nämlich folgenden Satz mit beiden übersetzten.
Milites veriti, ne hostes insidias pararent, imperatorem sequi cessaverunt
Danke :)
Milites veriti, ne hostes insidias pararent, imperatorem sequi cessaverunt
Danke :)
Re: Lateinsatz mit Beiordnung/Gliedsatz übersetzten?
Bei der Beiordnung verbindest du zwei Hauptsätze mit „und“. Ein Gliedsatz ist ein Nebensatz, wird durch eine Subjunktion (subordinierende Konjunktion) eingeleitet, z.B. „während“, „nachdem“, „weil“, „obwohl“ ...
Der eine Hauptsatz ist in jeden Falle „Milites imperatorem sequi cessaverunt.“ Übersetz erstmal das und überleg, was du mit dem „veriti“ und dem Rest machst.
Der eine Hauptsatz ist in jeden Falle „Milites imperatorem sequi cessaverunt.“ Übersetz erstmal das und überleg, was du mit dem „veriti“ und dem Rest machst.
Re: Lateinsatz mit Beiordnung/Gliedsatz übersetzten?
@ Euphrosyne
Das hört man häufig, ist aber nicht ganz richtig. Denn genausogut kann eine Partizip in einem Nebensatz stehen und dann zum Teil dieses Nebensatzes werden.
Das hört man häufig, ist aber nicht ganz richtig. Denn genausogut kann eine Partizip in einem Nebensatz stehen und dann zum Teil dieses Nebensatzes werden.
Re: Lateinsatz mit Beiordnung/Gliedsatz übersetzten?
Stimmt natürlich. Ich wollte’s nur möglichst leicht erklären.