Latein Wörterbuch - Forum
Bitten ins Deutsche übersetzen...=) — 2543 Aufrufe
Nonnullus populus adveho in vestri vita quod licenia pes procer in vesti mens alius licentia pes procer in vos pectus pectoris quod nunquam licentia
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Man kann nicht mal annähernd erahnen, was es eigentlich bedeuten soll.
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Hab das bei einem Tätowiert gesehen. Und jetzt bin ich schockiert, dass das reiner Humbug ist...^^
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Hast Du das denn richtig abgeschrieben?
Da hat jemand sein Vokabelheft auf der Haut, und dann nicht mal alle Vokabeln richtig geschrieben.
Da hat jemand sein Vokabelheft auf der Haut, und dann nicht mal alle Vokabeln richtig geschrieben.
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Frei nach Shakespeare „Though this be nonsense, yet there is method in ’t.“ Die ‚Methode‘ besteht in diesem Fall in den Algorithmen der Übersetzungssoftware: „Nonnullus populus adveho in vestri vita“ soll
„Some people come into your life...“ bedeuten. Da „pes“ , „pectus“ et cetera vorkommen, handelt es sich vermutlich um den Versuch etwas wie: ‚Some people come into our lives and leave footprints on our hearts and we are never ever the same.‘ zu ‚babelfishen‘.
Das Ergebnis ist deplorabel, der leichtgläubige Träger jedoch kein vollständiges ‚lebendes Voynich-Manuskript‘.
„Some people come into your life...“ bedeuten. Da „pes“ , „pectus“ et cetera vorkommen, handelt es sich vermutlich um den Versuch etwas wie: ‚Some people come into our lives and leave footprints on our hearts and we are never ever the same.‘ zu ‚babelfishen‘.
Das Ergebnis ist deplorabel, der leichtgläubige Träger jedoch kein vollständiges ‚lebendes Voynich-Manuskript‘.
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
@filix,
ich muß immer wieder über Deine Fähigkeit staunen,
mit der Du selbst aus dem größten Unsinn noch ein Körnchen Sinn herausdestillierst.
:-))
ich muß immer wieder über Deine Fähigkeit staunen,
mit der Du selbst aus dem größten Unsinn noch ein Körnchen Sinn herausdestillierst.
:-))
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
aber,
wenn ich deinen Satz „Some people come into our lives“
mit
„Nonnullus populus adveho in vestri vita“
vergleiche,
dann kann ich mir auch vorstellen,
daß sich da jemand, der nun wirklich keinen blassen Schimmer von Latein hat,
sich einen Satz zusammengebastelt hat.
„nonnullus“ -> im allg. nur im Plural „nonnulli“ -> „einige“
„populus“ -> „Volk“, im Englischen eben „people“
„adveho“, taucht natürlich in einem WB üblicherweise in der Form 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ auf -> „herbei-, herführen, -holen, -bringen, -tragen, -schaffen“ (wörtlich aber eben „ich trage herbei“)
„in vestri vita“ ist natürlich grammatikalisch völlig falsch..
usw...
wenn ich deinen Satz „Some people come into our lives“
mit
„Nonnullus populus adveho in vestri vita“
vergleiche,
dann kann ich mir auch vorstellen,
daß sich da jemand, der nun wirklich keinen blassen Schimmer von Latein hat,
sich einen Satz zusammengebastelt hat.
„nonnullus“ -> im allg. nur im Plural „nonnulli“ -> „einige“
„populus“ -> „Volk“, im Englischen eben „people“
„adveho“, taucht natürlich in einem WB üblicherweise in der Form 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ auf -> „herbei-, herführen, -holen, -bringen, -tragen, -schaffen“ (wörtlich aber eben „ich trage herbei“)
„in vestri vita“ ist natürlich grammatikalisch völlig falsch..
usw...
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Bibulus, du kommst doch von der naturwissenschaftlichen Seite, also wirst du reproduzierbare Ergebnisse zur Stützung meiner Behauptung sicher begrüßen: http://tinyurl.com/7qhgt7c
Wenn du uns die Algorithmen, die beschreiben, was den ‚unfähigen Schüler‘ vom ‚trotteligen Computer‘ in puncto Übersetzung trennt, in extenso darlegen kannst, bin ich ganz Auge.
Wenn du uns die Algorithmen, die beschreiben, was den ‚unfähigen Schüler‘ vom ‚trotteligen Computer‘ in puncto Übersetzung trennt, in extenso darlegen kannst, bin ich ganz Auge.
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
@filix,
google-Algorithmen sind mit die bestgehütesten Firmengeheimnisse.
Ich kann nur unzureichende Vermutungen darüber anstellen.
;-)
(Ich nehme aber an, daß da mit irgendwelchen „Häufigkeiten“ und „Verteilungen“ gearbeitet wird.)
google-Algorithmen sind mit die bestgehütesten Firmengeheimnisse.
Ich kann nur unzureichende Vermutungen darüber anstellen.
;-)
(Ich nehme aber an, daß da mit irgendwelchen „Häufigkeiten“ und „Verteilungen“ gearbeitet wird.)
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
ein einfacher Test:
„people“ (engl.) soll übersetzt werden:
Ergebnis: „populus“,
was zunächst ja nicht falsch ist.
Aber, „populus“ ist eben nicht „Leute“,
das sind „homines“, eben im Lateinischen Plural.
„people“ (engl.) soll übersetzt werden:
Ergebnis: „populus“,
was zunächst ja nicht falsch ist.
Aber, „populus“ ist eben nicht „Leute“,
das sind „homines“, eben im Lateinischen Plural.
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Demnach:„some peolple“ -> „Einige Leute“ -> „nonnulli homines“
Re: Bitten ins Deutsche übersetzen...=)
Kann mir jemand auf Latein „Familia in perpetuum“
übersetzten bitte =)
übersetzten bitte =)