Latein Wörterbuch - Forum
Nutze den Tag! — 2127 Aufrufe
Heute, beim fleißigen Übersetzen, musste ich an Euch liebe Mit-User denken.
Der gute Horaz scheint eine immerwährende Wahrheit auszudrücken, die dazu auch noch auf die vielen, immergleiche Tatoo-Anfragen anspielt
(-;
Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
nur bei der Übersetzung haperts noch:
Während wir uns unterhalten, entflieht die geneidete (Lebens-)Zeit:
Nutze den Tag, hoffe möglichst wenig, auf einen nachfolgenden.
(= als sei es dein letzer)
quam minimum = möglichst wenig
postero (die)
Der gute Horaz scheint eine immerwährende Wahrheit auszudrücken, die dazu auch noch auf die vielen, immergleiche Tatoo-Anfragen anspielt
(-;
Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
nur bei der Übersetzung haperts noch:
Während wir uns unterhalten, entflieht die geneidete (Lebens-)Zeit:
Nutze den Tag, hoffe möglichst wenig, auf einen nachfolgenden.
(= als sei es dein letzer)
quam minimum = möglichst wenig
postero (die)
Re: Nutze den Tag!
invidus: neidisch
(Die Vorstellung ist, dass die Zeit, als ob sie selber neidisch wäre, uns sich selber und damit den Genuss des Tages wegnimmt.)
An der Übersetzung des zweiten Teiles kann ich (außer einem Komma) nichts Falsches entdecken.
(Die Vorstellung ist, dass die Zeit, als ob sie selber neidisch wäre, uns sich selber und damit den Genuss des Tages wegnimmt.)
An der Übersetzung des zweiten Teiles kann ich (außer einem Komma) nichts Falsches entdecken.