Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von Deutsch ins Latein — 507 Aufrufe
Patricia am 9.3.12 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
Hallo :) Kann mir jemand sagen, ob ich das richtig übersetzt habe? Das soll irgendwann ein Tattoo werden, also ist es wirklich wichtig, dass es korrekt ist^^
Auf Deutsch „Finde deinen Weg und glaube an dich!“
Ich hab’s jetzt so übersetzt: „Inveni tuam viam et crede ad te!“
Ist das so richtig? Und weiß vielleicht sonst jemand, was statt „glaub an dich“ - „bleib dir selbst treu!“ heißt?
Vielen Dank schonmal im Voraus :)
Re: Übersetzung von Deutsch ins Latein
Bibulus am 9.3.12 um 22:33 Uhr (
Zitieren)
ne...
Wie heißt es im christlichen Glaubenbekenntnis?
„Credo in deum unum..“
also, „an etwas glauben“ - > „in“
Zudem sind die Imperative hier unangebracht.
Besser sind die Konjunktive, die einen WUnsch ausdrücken.
Re: Übersetzung von Deutsch ins Latein
Buckelheide am 10.3.12 um 9:09 Uhr (
Zitieren)
Guten Morgen alle zusammen.
Ich bin auf der Suche nach einem geeigneten Satz, der ausdrückt was ich empfinde.
Zu deutsch solll er lauten: „Die Wahrheit gegen die Welt. Steht auf und kämpft!“
Meine Recherchen haben mich folgenden Satz „erfinden“ lassen:
Veritas adversum mundus/orbem. Expergiscite et pugnate.
Ich würde nun gerne wissen, ob dies so in Ordnung ist oder ob ich irgwendwo einen Fehler darin habe. Es wäre schön, wenn ihr mir helfen könnt.
morgendliche Grüße
Buckelheide