Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Geburtstag — 767 Aufrufe
Yvönnchen am 13.3.12 um 0:22 Uhr (
Zitieren)
IHallo :)
Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Mein Bruder ist ein kleiner Latein-Fan und ich möchte ihm zum Geburtstag eine Kette+Gravur mit folgendem Satz schenken: „Mein Bruder, so lange ich atme werde ich hoffen. In ewiger Treue“ .. Sind 2 seiner Lieblingszitate, ich kann ihn aber bezüglich der Übersetzung ja schlecht fragen und in 1 1/2 Wochen werd ich wohl auch nicht Latein lernen ;)
Wäre total dankbar für Hilfe! In diesem Sinne, Scientia potentia est.
Re: Übersetzung für Geburtstag
arbiter am 13.3.12 um 0:35 Uhr (
Zitieren)
Imi fratercule: dum spiro, spero. semper fidelis
Re: Übersetzung für Geburtstag
Yvönnchen am 13.3.12 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank, gibt es denn von Bruder auch eine Kurzform? Muss um 4 Zeichen reduzieren :( danach Hör ich auch auf zu nerven, versprochen! :) danke!
Re: Übersetzung für Geburtstag
fraterculus = Brüderchen
Anrede: fratercule
frater = Bruder
mi frater: dum spiro, spero. semper fidelis
Re: Übersetzung für Geburtstag
Yvönnchen am 13.3.12 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
Iich bedanke mich tausendfach!