Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe deutsch ins lateinische — 703 Aufrufe
Mirko am 13.3.12 um 23:20 Uhr (
Zitieren)
Ich habe hier einen Satz, denn ich ins lateinische übersetzt bräuchte.
„Respektiere das Alter, denn es ist deine Zukunft.“
Hatte zwar Latein an der Schule, aber ist scho länger her und die besten freunde waren Latein und ich auch nicht;)
Habe es versucht aber bin nicht weit gekommen:
„revere aetas - respektiere das alter“ davon geh ich mal aus wenn die zeitformen stimmen.
Wäre schön, wenn mir jemand bei der übersetzung helfen könnte.
Re: Brauche Hilfe deutsch ins lateinische
Horst Finger am 14.3.12 um 15:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
bin leider Nichtlateiner, möchte aber folgenden Satz ins lateinische übersetzen. „Hilfe zur Selbsthilfe“
, kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?
Danke
Horst
Re: Brauche Hilfe deutsch ins lateinische
Graeculus am 14.3.12 um 15:25 Uhr (
Zitieren)
Unsere Forumsregeln hast Du gelesen, Horst Finger?
Re: Brauche Hilfe deutsch ins lateinische
Horst Finger am 14.3.12 um 17:45 Uhr (
Zitieren)
ja, ich habe eure Forumsregeln gelesen und weiß auch, dass dies kein Übersetzungsdienst ist. Ich habe schon unter
leo.org, bzw. hier auf der site recherchiert, bin aber nicht wirklich fündig geworden. Und da in meinem Bekanntenkreis kein Lateiner auffindbar
ist...versuche ich es hier.
Unter „Hilfe“ finde ich bei Leo/italienisch: aita, appoggio, assisienza, ausiliare, complicita,
soccorso...zzgl. Grammatik...Ich habe keine Ahnung, wie man den Spruch „Hilfe zur Sebsthilfe“ übersetzen kann.