„Adora aetatem, quia illa futurum tuum est.“
nicht 100% sicher, kommt aber hin.

nö...

wie heißt es denn dann @bibulus

revere aetas soweit bin ich gekommen keine ahnung ob es stimmt der erste teil

ich arbeite als altenpfleger und finde den spruch so schön, das ich ihn mir im lateinischen tätowieren lassen wollte.
da ein tattoo ein leben lang hält sollte es scho korrekt sein

@Aline,
das deutsche Wort „Respekt“ kommt aus dem Lateinischen und hat, wie so oft, mehrere Bedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/respecto

Ich empfehle Dir, den Spruch nochmals zu überdenken.
So, in dieser Form, wäre er auf Latein unsinnig.

Vorschlag:
„Achte die Alten, denn sie sind das, was du sein werden wirst“
oder so ähnlich....

ja die variante klingt gut @bibulus
und was heißt es auf latein?

O, Bibule, Dein Vorschlag kann doch wohl nicht ernst ‚gemeint werden wollen sein‘ ?

Würde mich über eine sinnvolle übersetzung freuen

Danke

senectutem honora, quae tibi quoque adventet.

stimmt dieser satz jetzt?
weil ich es mir ja nun tätowieren lassen will.

Danke

Nein !

Liebe(r) Aline, warten Sie auf unsere gute FILIX ! Sie latinisiert alles (sehr gut und kommentiert), was nach 1..2..3.. nicht auf den Bäumen ist !

PS. Ich persönlich habe was gegen Tatauierungen jeder Art.

Dr. L. schrieb am 18.03.2012 um 11:03 Uhr:

Nein !

'n büsch’n konkreter wäre nett!
(Man möchte sich gerne von des Doktors Kenntnissen erleuchten lassen ...)

(Man möchte sich gerne von des Doktors Kenntnissen erleuchten lassen ...)

lumen poscisne? scito: in tenebris iacet scaena
ubi eo animo, ut filicem runcet, scurra non quidem
doctus sed tamen doctoratus vineta caedit sua

Vorschlag:

Senectus, cum res futurae sit tua, honorandum est.

Dixi: Nunc demonstrandum est !

--> andreas: ....honoranda est !

Ja, honorandaA est. (lapsus, lapsus ...)
Schön, dass man sich wieder über Grammatik und nicht über die Grammatiker ärgert!

-->andreas: ‚pons asini‘ aus dem guten, alten ‚Gaudeamus igitur...‘:

‚...post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus ! ‘

@andreas: auch für sit tua müsste Kongruenz hergestellt werden.

@Aline sive Mirko:
Lass dich nicht kirre machen von Dr. No (dessen Kompetenz sich offenbar auf Lehrbuch-Latein beschränkt), die Autoritäten des Forums haben gegen die Formulierung ja bislang keine Einwände geäußert.

Zur Erläuterung meines Übersetzungsvorschlags (senectutem honora, quae tibi quoque adventet):

Ich habe versucht, mich bei der Formulierung weitgehend an Ciceros Sprachgebrauch zu orientieren. In deinem Satz wird Alter in zweifachem Sinn verwendet: zum einen als Lebensabschnitt, die Greisenzeit (nämlich wenn es heißt: „das Alter ist deine Zukunft“), zum anderen, um die Gruppe der Alten zu bezeichnen (denn „Respektiere das Alter!“ meint ja: „Respektiere die alten Menschen!“). In diesem doppelten Aspekt wird senectus auch bei Cicero verwendet.

„Respektieren“ habe ich mit „honorare“, wörtl. „Ehre erweisen, Anerkennung zollen“ übersetzt, was sich am ehesten deckt mit der Art wie wir heutzutage das Wort „respektieren“ verwenden. Die anderen Vorschläge „adora“ oder „revere“ gehen mehr in den Bereich religiöser Anbetung. (Vgl. nusquam est senectus honoratior. Cicero, De senectute 63)

Den Relativsatz (mit kausalem Nebensinn, daher im Konjunktiv) habe ich verwendet, da sich so am elegantesten die Beziehung auf das übergeordnete Nomen (senectus) herstellen lässt. Bei einem durch Konjunktion eingeleiteten Satz (z. B. kausaler quod-Satz; ein cum-Satz kommt hier nicht in Frage, da er eher einen subjektiven Grund angibt) müsste diese Beziehung durch ein reflexives Pronomen hergestellt werden.

„Adventare“ = „bevorstehen, herannahen“ wiederum nach Cicero (De senectute 2: certe adventantis senectutis). Ein Wort wie „Zukunft“ hat das Lateinische ja nicht. Die von andreas gewählte Entsprechung „res futurae“ = „zukünftige Dinge/Umstände“ deckt sich nicht mit dem Sinn deines Satzes, weil dieser nicht auf die Zukunft als Folge von Einzelumständen, sondern als bevorstehende Zeit zielt.

„senectutem honora, quae tibi quoque adventet“

also kann ich das so lassen bzw mir tätowieren lassen
wenn ich dich richtig verstanden hab "ehre das alter, es ist das was du sein wirst.

das mit dem ehren leuchtet mir ein.
wenn jemand noch ne meinung dazu hat würde ich sie gern hören. so ein tattoo hält ja nun ewig.

und mit meinung meinte ich nicht nur nein wenn dann eine erläuterung.
und bitte keine sinnlosen spams.

danke.

Eigentlich heißt das jetzt „Ehre das Alter, welches dir auch bevorsteht (herannaht).“

Aber von Deutsch auf Latein lassen sich Sprüche nicht 1:1 übertragen.

LG, Daedalus