Latein Wörterbuch - Forum
Dokumentationshilfsmittel = ? — 727 Aufrufe
newbie am 27.11.07 um 4:21 Uhr (Zitieren) 
Weis einer das latainische wort für „Dokumentationshilfsmittel“ oder „Dokumentationswerkzeug“?
Leider sind meine Kenntnisse gleich null.
Leider sind meine Kenntnisse gleich null.
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
Quintus Fabulus am 27.11.07 um 9:28 Uhr (Zitieren)
Instrumentum conlectioni litterarum (Hilfsmittel zur Zusammenstellung von Schriften/Dokumenten) oder vorne ORGANUM (Werkzeug). Den Dativ setze ich bewußt: Dativus finalis
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
Bibulus am 27.11.07 um 18:09 Uhr (Zitieren)
„instrumentum actorum collecta“
Etwas griffiger
newbie am 28.11.07 um 4:28 Uhr (Zitieren)
Hi, erstmal recht herzlichen Dank für die Antworten :)
Leider ist das nicht ganz was ich gesucht habe. Mir schwebt da etwas griffigeres, kürzeres vor. Gibt es kein direktes Wort im Latein für „Dokumentation“?
„Organum“ für „Werkzeug“ gefällt mir schon mal sehr gut.
mfg
Leider ist das nicht ganz was ich gesucht habe. Mir schwebt da etwas griffigeres, kürzeres vor. Gibt es kein direktes Wort im Latein für „Dokumentation“?
„Organum“ für „Werkzeug“ gefällt mir schon mal sehr gut.
mfg
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
newbie am 28.11.07 um 15:16 Uhr (Zitieren)
Sonst keiner Vorschläge?
mfg
mfg
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
Bibulus am 28.11.07 um 15:25 Uhr (Zitieren)
„Dokumentation“ I S T ein lateinisches Wort! :-)
-> „documentum“
bedeutet
1.) Beispiel
2.) Beweis, Probe
3.) Warngung
in „documentum“ steckt das wort „mentio“->„Erwähnung, Vorschlag“
und „mentior“ ->
-> „documentum“
bedeutet
1.) Beispiel
2.) Beweis, Probe
3.) Warngung
in „documentum“ steckt das wort „mentio“->„Erwähnung, Vorschlag“
und „mentior“ ->
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
Bibulus am 28.11.07 um 15:32 Uhr (Zitieren)
Huch!
da fehlt was:
„documentum“->
aus
„docere, doceo, docui, doctum“ -> „lehren“
und
„memini, meminisse“ (Verba defectiva) „sich erinnern“
da fehlt was:
„documentum“->
aus
„docere, doceo, docui, doctum“ -> „lehren“
und
„memini, meminisse“ (Verba defectiva) „sich erinnern“
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
newbie am 28.11.07 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Hi Bibulus. Vielen _lieben_ Dank :) Dan hab ich nun meine zwei Begriffe.
Wäre dann „documentarum Organum“ bzw. „documentum Organum“, ... einigermaßen richtig? Will mir aus den beiden Begriffen ein Kunstwort machen für ein Projektnamen :)
mfg
Wäre dann „documentarum Organum“ bzw. „documentum Organum“, ... einigermaßen richtig? Will mir aus den beiden Begriffen ein Kunstwort machen für ein Projektnamen :)
mfg
Re: Dokumentationshilfsmittel = ?
Bibulus am 30.11.07 um 15:15 Uhr (Zitieren)
nein,
wie wär’s mit
„instrumentum thesauri“
„Instrumentum“ hat auch die Bedeutung von „Werkzeug“, „Hilfsmittel“
„Thesaurus“ ist der „Schatz“, „Vorrat“, „Vorratskammer“ und auch „Fundgrube“