Latein Wörterbuch - Forum
Harte Nuß, wer kann helfen? — 854 Aufrufe
M. Bäumer am 27.11.07 um 9:19 Uhr (
Zitieren)
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) S(ACRVM) FERDINANDVS DEI ET APOST(OLICAE) SEDIS G(RATIA) EPISC(OPVS) PADERBORN(ENSIS) ET MON(ASTERIENSIS) BVRGGR(AVIVS) STROMBERG S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) PRINC(EPS) COMES PYRMONT DYNASTA IN BORCKELO ET LIBER BARO DE FVRSTENBERG AEDEM D FRANCISCI SERAPHI CONF ABSVMPTAM OLIM INCENDIO NEC FIRMO OPERE INSTAVRATAM AC RVINAE PROXIMAM A FVNDAMENTIS RESTITVIT AN(NO) MDCLXXXII
Ich sag schon mal vielen Dank..
Mit freundlichen Grüßen
Manfred Bäumer
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
Fangen wirr mal mit dem Namen an
"FERDINANDVS
EPISC(OPVS) PADERBORN(ENSIS) ET MON(ASTERIENSIS) BVRGGR(AVIVS) STROMBERG S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) PRINC(EPS) COMES PYRMONT DYNASTA IN BORCKELO ET LIBER BARO DE FVRSTENBERG"
„Ferdinand, durch Gottes und des Apostolischen Stuhles (Rom) Gnade Bischof von Paderborn und Münster, Burggraf von Sromberg, des Heiligen Römischen Reiches Fürst, Graf aus der Dynastei Pyrmont in Borckelo, und Freiher von Fürstenberg“
Gemeint ist jener Bischof von Paderborn und Münster
Ferdinand Reichsfreiherr von Fürstenberg
(20. April 1661 - 26. Juni 1683)
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Mein Versuch
„Deo optimo maximo sacrum“
„dem allerhöchsten Gott geweiht“
"Ferdinand,
durch die Gnade Gottes
und des apostolischen Stuhles
Bischof von Paderborn und Münster,
Burggraf von Stromberg,
des Heiligen Römischen Reiches Fürst,
Graf von Pyrmont,
Herr in Brokelo und
Freiherr von Fürstenberg,
stellte
das einstmals abgebrannte
und nicht durch ein festes Werk
wiederherszustellende
und in der Nähe der Ruinen,
das Gotteshaus des Hl. Franziskus Seraphinus,
Mitbruder des Bettelordens,
von Grund auf wieder her."
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Anno 1682
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
M.Bäumer am 27.11.07 um 20:12 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank, einfach SPITZE.