Habe vor einigen Tagen geschrieben. Finde keine Übersetzung für meinen Eimtrag.
So habe ich mir eine weitere Überstzung vom Deutschen in Latein überlegt.
Bitte übersetzt es mir.
UNSERE WÜNSCHE FÜR DICH:
DEIN SEIN SOLL DEIN SEIN, WENN DU ES SO WILLST, DASS ES DEIN IST.
Der Spruch, den du dir ausgedacht hast, enthält sehr viele Wortspiele. Die können auf gar keinen Fall bei einer Übersetzung (egal in welche Sprache) erhalten bleiben.
Zusätzliche Schwierigkeit: Das Verb „sein“ lässt sich im Lateinischen nicht substantivieren. Man müsste also auf „leben“ oder so etwas zurückgreifen.
Warum schreibst du’s nicht einfach auf Deutsch? Dann versteht es auch der Konfirmand!