fratres in mentibus coniucti fratres semper perpetuique

coniucti coniuncti

Fratres animo coniuncti, amici semper perpetuique.

So muss es gehen, wenn es „Freunde für immer“ sein sollen, wobei es für „für immer“ viele Möglichkeiten gibt, du könntest auch „amici in aeternam“ schreiben.

LG, Daedalus

@johanna,
der Begriff „mens“ deckt eher den „intellektuellen“ Bereich ab, während „animus“ ->„Gemüt“, „Seele“, „Geist“ im Sinne von Empfindung bedeutet.
;-)

Danke für die Hilfe!

Also wäre:
„Fratres animo coniuncti. Amici in aeternam.“
Korrekt, ja? :)

Fratres animo coniuncti. Amici in aeternam

zwei menschen haben dennoch nicht nur ein Herz/Seele also bitte: animis

Meine Frau und ich, wir sind ein Herz und eine Seele. Sagt man doch so, oder?

ja natürlich ... im Deutschen

die Brüder sind in ihren Herzen/Gemütern verbunden, nicht in einem Herz, denn dann hätten sie beide zusammen nur eins, die armen

Physiologisch hast Du sicherlich recht, aber metaphorisch?

naja, es geht ja um die Metaphorik der Römer, also müsste man schaun, was die geschrieben haben ...

Ui, jetzt bin ich verwirrt! xD

Es heißt also
„Fratres animis coniuncti. Amici in aeternam.“
Ja? 0.0

Meinst Du das denn physiologisch (dann braucht es zwei Gehirne + Herzen) oder metaphorisch?

P.S.: Plebeius, auf den Bibulus sich oben beruft, war ein sehr guter Lateiner.

wieso war?

PLEBEIUS schreibt schon längere Zeit nicht mehr hier in diesem Forum
(jedenfalls nicht unter diesem Namen)

Es sind „Brüder im Geiste“, d.h. sie haben die gleichen Überzeugungen, Gefühle, Stimmungen etc...

Genau, Bibulus.
Es ist also nicht physiologisch gemeint! :)

Ich würde da halt gern ganz sicher sein, die DogTags sind aus Silber! @.@ (Ist ganz schön teuer.) Würde da ein falscher Text draufstehen, wäre es schon irgendwie.....„blöd“!

Dieses „Brüder im Geiste“ könnte man (denke ich mal) auch mit „Seelisch wie Brüder“ beschreiben!

dennoch : Brüder in ihrem Geiste = Deutsch, denn in ihren Geistern geht ja nicht
in ihren Gemütern = Plural, Latein

@bibulus

der Begriff „mens“ deckt eher den „intellektuellen“ Bereich ab, während „animus“ ->„Gemüt“, „Seele“, „Geist“ im Sinne von Empfindung bedeutet.

hier ein George Zitat „mens“:
das Innere als Empfindungsart, das Herz, die Seele, das Gemüt, der Sinn, 1) im allg.: mens cuiusque is est quisque, die Seele eines Menschen ist sein Ich,

ist doch genau das, was hier gemeint ist

na gut, überzeugt.
;-)

puh o-;

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aeternus
Z. 4 v.u.:
in aeternum

Wie lautet die korrekte Übersetzung von „Nach Strich und Faden“? ( [Secundum oder pro?] lineam et linum?)

Wie lautet die korrekte Übersetzung von „Nach Strich und Faden“? ( [Secundum oder pro?] lineam et linum?)

Bei Redewendungen empfiehlt sich eine wörtliche Übersetzung fast nie; wenn im
Kontext „n. S. u. F.“ in etwa nach „allen Regeln der Kunst“ bedeuten soll: z.B. „ex arte (factus)“, oder wie Ovid in den Amores I,8: „legibus (suis)“ „captos legibus ure tuis“, das M.v. Albrecht mit „n.S.u.F.“ übersetzt. Für „gehörig, tüchtig“ in einem anerkennenden Sinn auch „luculente“, Cicero schreibt an seinen Bruder Quintus (III,2): „Eodem die Gabinium ad populum luculente calefecerat Memmius sic, ut...“ „Am selben Tag hatte Memmius Gabinius bei der Volksversammlung so tüchtig eingeheizt, dass...“ Zu Ausdrücken wie „nach S. und F. Prügel beziehen/verprügelt werden“ - „male mulcari“ fallen mir ad hoc keine über adv. Ergänzungen hinausgehenden Formulierungen ein.

'

Armores Amores

Huhu kann mir denn eventuell jemand einenn Spruch:

Einen Freund zu haben ist wie eine Seele vereint in zwei Körpern

. (Quelle: http://www.songtextarchiv.de/freundschaftsspruch-kurz/) in Latein übersetzen? Ich wollte hierfür jetzt nicht gleich ein neues Thema aufmachen, Google Übersetzer spuckt aber ständig Sätze aus, die mir nicht ganz richtig (grammatikalisch) zu sein scheinen.

Dankee

wörtl:

Amicum habere simile animo duobus in corporibus unito.

Vorschlag:
Amicum habere est animus coniuncus in corporibus duabus.

proponens ist einfach schneller und meist besser!

coniuncus ... duobus coniunctus ... duobus

Vae, gut dass rex es nicht bemerkte! Gratias ago proponenti.

Ich danke euch Leute, werde wohl deinen Vorschlag übernehmen Klaus :-)

Ich hoffe, du verbesserst meine Fehler
Amicum habere est animus coniunctus in corporibus duobus