„solutae volucres subvolant“
„Ungebundene Vögel fliegen empor“

Bitte um Übersetztung in Latein:

Herr, gib mir Kraft und bleib mir.

„solutae volucres...“

ist das nicht eine Tautologie??
Vögel sind doch per se frei - Inbegriff des Freiseins

„Are birds free from the chains of the skyways?“ (Bob Dylan)

Aber ja, es kommt noch besser: es wird sogar durch den - auch wenn Ornithologen „nicht alle“ einwenden mögen - tautologischen Gehalt von„ Vögel fliegen“ übertroffen. Bekanntlich ist das aber nicht der Punkt an solchen Sprüchlein, die als Erinnerung fungieren sollen, sein Verhalten an einer Identifikationsfigur, in unserem Fall am freien Vogel, einem unverwüstlichen Sympathieträger, sofern er nicht eben Dächer, Köpfe und Denkmäler vollscheißt oder die tödliche Grippe bringt,
zu orientieren. Dass die äffische Manier, solche Devisen zu Elementaraussagen ohne Kontext zu kastrieren und sich erst nach dieser Prozedur über den tautologischen Kadaver zu mokieren anstatt sie mit Amüsement zu Ende zu denken, sich hier einer gewissen Beliebtheit erfreut, sollte nach meinem bescheidenen Dafürhalten nicht dazu führen, sie wahllos einzusetzen, vor allem aber nicht dazu, das Vergnügen zu beschneiden, das man hat, wenn man sie in Umlauf setzt und fliegen lässt: wie freie Vögel.

„(Alle) Vögel fliegen“ ist schon deswegen nicht tautologisch, weil es falsch ist. Sagen mein Strauß und mein Emu.

Doch ich bin kein Ornithologe.

Graeculus schrieb am 21.03.2012 um 16:05 Uhr:
„(Alle) Vögel fliegen“ ist schon deswegen nicht tautologisch, weil es falsch ist. Sagen mein Strauß und mein Emu.

und der Kiwi

ganz zu schweigen vom „Roadrunner“

:-)

@alle

„(Alle) Vögel fliegen“ ist schon deswegen nicht tautologisch, weil es falsch ist. Sagen mein Strauß und mein Emu.


und der Kiwi

ganz zu schweigen vom „Roadrunner“

... und der Pinguin, also wirklich!
welche Vögel fliegen denn überhaupt! ,-)
dann habt ihr den Spruch der ANfrage (freie Vögel fliegen) ja grundsätzlich wiederlegt

also ich würde mir das mit dem Tatoo wirklich nochmal über legen =)

hmmm...das sollt ich mir doch noch mal überlegen ;-)))) Aber Danke schonmal für die ausführlichen Meinungen und natürlich die Übersetzung.... ;-)
lg, Lizzy

hallo braucht die übersetzung für einen Satz:
Eine Ende kann auch ein Anfang sein.

das hätte ich:
In finem est novum initium

weiß aber nicht ob das richtig ist.

Bitte um eine schnelle antwort, lieben dank ^^