Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Seite an Seite — 873 Aufrufe
Thorax am 21.3.12 um 18:10 Uhr (
Zitieren)
Hallo miteinander,
ich will den Ausdruck „Seite an Seite“ ins Lateinische übersetzen... Ich bin mir aber nicht sicher ob „Latus ad latus“ hinkommt.
Also im Sinne von „Seite an Seite kämpfen, schreiten“ etc.
Wäre nett, wenn mich jemand korrigieren könnte oder Vorschläge machen könnte.
Grüße
Thorax
Re: Übersetzung: Seite an Seite
Bibulus am 21.3.12 um 19:48 Uhr (
Zitieren)
IWenn, dann Ablativ „latus in latere“ (Wo?)
Re: Übersetzung: Seite an Seite
Thorax am 21.3.12 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die rasche Hilfe. Stimmt, hätte ich auch draufkommen können, dass es nicht im Nominativ geht.
Macht der Satz: „latus in latere, in armis unitis“ dann Sinn?
Re: Übersetzung: Seite an Seite
Bibulus am 21.3.12 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
wenn, dann „inter arma“ -> „unter Waffen“
Re: Übersetzung: Seite an Seite
arbiter am 21.3.12 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
Inein
Re: Übersetzung: Seite an Seite
Bibulus am 21.3.12 um 21:20 Uhr (
Zitieren)
@Thorax,
wenn du einen Sinnspruch, Slogan, ein Motto suchst,
mußt du das schon ausformulieren.
Schlagwörter alleine ergeben keinen Sinn.