Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Ehering gesucht — 429 Aufrufe
Nessie am 21.3.12 um 23:08 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Für die Inschrift meines Eheringes suche ich eine sinnvolle Übersetzung für:
Im Schicksal gefunden, durch Liebe verbunden
Meine Idee (In fati invenimus amore jugabamur/iungerentur) stammt aus 1 Jahr Lateinunterricht vor über 20 Jahren.
Daher bitte ich herzlich um eine geistreichere Übersetzung:
Vielen Dank für jede Hilfe!!!
Nessie
Re: Übersetzung für Ehering gesucht
Bibulus am 21.3.12 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
Das klassische Latein kennt den Endreim („gefunden“ - „gebunden“) nicht.
Re: Übersetzung für Ehering gesucht
Bibulus am 21.3.12 um 23:13 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung für Ehering gesucht
Nessie am 21.3.12 um 23:23 Uhr (
Zitieren)
Uuups... sorry, habe ich nicht gesehen.
Aber es ist beruhigend, das ich nicht die einzige bin, die an der Übersetzung verzweifelt.
Vielen lieben Dank!