helfen, ja, aber
wo bleiben deine übersetzungsversuche?

ich hab ja die ganzen wörten aber ich kann sie nicht sinnvoll zusammensetzen

zerlege den Satz!
„his rebus commotus“
„Laco statuit“
„accuratius sibi“
„agendum cum Pharnabazo“

Laco = sowas wie ein griechischer Familienname
(Abkürzung von Lakedaimonier)

„his rebus commotus“->
„commotus“-> „bewegt/angeregt worden“
„his rebus“ -> „durch diese Angelegenheit“
„Laco statuit“ -> hier: „beschloß Laco“
„accuratius sibi“->„ sich sorgfältigst“
„agendum cum Pharnabazo“ -> „mit P. auseinanderzusetzen“

(Durch diese Angelegenheit bewogen,
entschloß sich L,
mit P. sorgfältig/ernsthaft zu verhandeln)

ja genau beim zerlegen harkts dann würds gehn aslo :
von dieser tat bewegt, beschloss der lakedaimonier gründlich mit P. zu verhandeln

??? stimmt des ???

Ok danke^^kannst du mir beim zerlegen der anderen sätze vielleicht auch helfen?

na!
geht doch! :-)

„Huic ergo renuntiat“, -> „ergo huic renuntiat“
„quae regi cum Lacedaemoniis essent“,
„nisi Alcibiadem vivum aut mortuum sibi tradidisset.“

„renuntiare“-> hier „aufkündigen“

also kündigte dieser, welcher der könig der lakedeimonier ist, auf, wenn dieser nicht alkibiades tot oder lebendig übergab

des ergibt irgendwie keinen sinn oder?

wie übersetzt man denn jetzt dieses quae regi cum Lacedaemoniis essent ?

"also würde er diesen (den Vertrag) aufkündigen,
welcher der könig mit dem lakedeimonier hatte,
wenn dieser nicht Alkibiades tot oder lebendig übergeben würde."

Der ganze Satz steht im Konjunktiv,
muß aber in ins deutsche angepasst werden

„quae regi cum Lacedaemoniis essent “

„essent“ -> 3.Person Plural Konjunktiv Imperfekt von „esse“
„sie wären“, „sie würden sein“.
Das kann man so nicht ins Deutsche übersetzen

wörtlich:
„welche dem König mit den Lakeimonier wären“ (die Verträge)

„wenn dieser nicht Alkibiades tot oder lebendig übergeben würde.“
->
„Wenn er (der König) ihm (dem L. ) nicht den A. tot oder lebendig übergeben/ausliefern würde.“

oh ok danke auf des mit dem Vertrag wär ich nie gekommen ok den hab ich jetzt und beim nächsten hab ich echt überhaupt keinen plan wie der gehen soll wenn du mir vielleicht einen tipp gibst? also die wörter hab ich

„Non tulit hoc satrapes“
->
„Hoc satrapes non tulit“
->
„Dieses hat der Satrap nicht ertragen“

„et violare clementiam“
->
„und er wollte lieber der Barmherzigkeit Gewalt anzutun“
„quam regis opes minui maluit.“
->
„als des Königs Macht schmälern“

maluit -> malle -> „lieber wollen“

Hintergrund:
Alkibiades ist vor den Lakedaimonier,
der herrschenden Partei in Athen,
zu den Persern geflohen und hält sich
jetzt bei einem Satrapen (Statthalter)
auf.
Die L. fordern jetzt von diesem Satrapen
die Auslieferung unter Hinweis auf Verträge
mit dem persischen Großkönig.

Im ganzen Satz
"Dieses hat der Satrap nicht ertragen
und wollte lieber der Barmherzigkeit Gewalt antun,
als die Macht des Königs zu schmälern/verringern"
(falls die L. die Verträge kündigen würden)

aaaahhhaaa ok danke und beim letzten hab ich jetzt geschrieben: er schickte daher S. und B. zur Ermordung von A. los, weil dieser gerade in P. war .... und weiter hab ichs nicht

„Itaque misit“ ->„Deshalb schickte er“
„Susamithren et Bagaeum“ ->„ S. und B.“
„ad Alcibiadem interficiendum“ ->„ zum A., um ihn zu ermorden“
„cum ille in Phrygia esset“ -> „da dieser in Phrygia war/weilte/sich aufhielt“
iterque ad regem compararet.„ ->“und sich auf die Reis/Fahrt zum König vorbereitete."

besser:
„iterque ad regem compararet.“
->
„und die Reise zum König vorbereitete“

im ganzen Satz:

"Deshalb schickte er S. und B. aus, den A. zu
ermorden, während dieser sich in P. aufhielt und
die Reise zum König vorbereitete."

Von dieser Tat bewegt, beschloss der Lakedaimonier gründlich mit Pharnabazo zu verhandeln. Also würde er diesen (den Vertrag) aufkündigen, welcher der König mit dem Lakedeimonier hatte,
wenn dieser (der König) nicht Alkibiades tot oder lebendig übergeben würde. Dieses ertrug der Satrapes nicht, und er wollte lieber der Milde Gewalt antun, als die macht des Königs zu verringern.
Er sandte daher Susametres und Bagaios zur Ermordung des Alkibiades aus, da dieser in Phrygien war und sich auf die Reise zum König vorbereitete.

das ist die komplette lösung oder?

ja, bis auf eine kleinigkeit

"wenn dieser (der Satrap, nicht der der König)
nicht den Alkibiades tot oder lebendig übergeben würde"
denn Alibiades ist ja noch im Bereich des Satrapen!

Ok dann kann ich nur noch sagen: Vielen Vielen dank du hast mir wirklich sehr geholfen und sehr gut übersetzt