Latein Wörterbuch - Forum
komplizierte Zusammensetzung — 548 Aufrufe
celine am 22.3.12 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich suche „ verrückter wolf“ auf latein für ein tatoo. Aber ich finde immer nur : amens für verrückt und lupus für wolf, aber übersetzt ist das nicht richtig. Würde mich um hilfe freuen... Lg celine
Re: komplizierte Zusammensetzung
Bibulus am 22.3.12 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
doch, doch
„amens“ bedeutet „irre sein“, „verrückt sein“
„amantes amentes“ -> „Verliebte (sind) irre“
Re: komplizierte Zusammensetzung
amens„ bedeutet “irre sein„, “verrückt sein"
Re: komplizierte Zusammensetzung
celine am 22.3.12 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Also kann ich es so lassen ja? Amens Lupus? Verrückter wolf?
Re: komplizierte Zusammensetzung
Bibulus am 22.3.12 um 15:10 Uhr (
Zitieren)
„lupus amens“, ja,
oder
„lupus insanus“, „lupus delirus“
Re: komplizierte Zusammensetzung
„l. rabiosus“, wenn er mehr tollwütig ist.
Re: komplizierte Zusammensetzung
celine am 22.3.12 um 15:16 Uhr (
Zitieren)
Insanus, delirus... Is das gleiche? Ok danke :)
Re: komplizierte Zusammensetzung
Bibulus am 22.3.12 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
so, wie unsere Wörter „irre“, „verrückt“, usw. auch den gleichen Umstand ausdrücken sollen.
Re: komplizierte Zusammensetzung
celine am 22.3.12 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
Ok danke :)