Latein Wörterbuch - Forum
quam nefarie — 477 Aufrufe
johanna am 24.3.12 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
Wer hat eine Idee bei folgenden Worten:
quam nefarie
die Übersetzung, die mir vorliegt hat ‚in wie nichtswürdiger Weise‘.
Ich kann mir das nicht so richtig erklären )-:
Re: quam nefarie
„quam“ stellt nicht nur einen Vergleich her, sondern verstärkt auch absolut in der Bedeutung „(oh) wie, in welchem Maß, wie sehr...“ Adj. und Adv. Dabei hat es oft exklamatorischen Charakter: cf. „o quam saepe comas aliquo mirante rubebis, et dices...“ (Ovid Amores 1.14)
Re: quam nefarie
johanna am 24.3.12 um 22:13 Uhr (
Zitieren)
Danke filix, das klingt überzeugend.
Also heißt nefarie = auf nichtswürdige/frevelhafte Weise
quam + nefarie = auf welch nichtswürdige Weise.
Re: quam nefarie
Ja, oder „(oh) wie gottlos/unerhört/verrucht “ usf. - je nach Art der Übertretung, die das „nefas“ im Kontext darstellt.
Re: quam nefarie
Daedalus am 24.3.12 um 22:21 Uhr (
Zitieren)
Ja, man könnte auch „o wie nichtswürdig [machte er XY]“ sagen.
Re: quam nefarie
johanna am 24.3.12 um 22:29 Uhr (
Zitieren)
mich wundert nur, dass ihr beide dieses ‚oh, wie..‘
übersetzt.
bei quam celerrime heißt es ja möglichst schnell
??
Re: quam nefarie
Daedalus am 24.3.12 um 22:34 Uhr (
Zitieren)
quam + Superlativ = möglichst
quam + Komperativ = als
nefarie ist aber ein Adverb zu nefarius, -a, -um
Da kann man es auch als „wie“ übersetzen.
LG, Daedalus