Latein Wörterbuch - Forum
Spielender Hund — 531 Aufrufe
Eilan am 24.3.12 um 23:32 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
wie lautet die Übersetzung für „Spielender Hund“ bzw. „Spielende Hunde“? Mit Wörterbuchs Hilfe kam ich auf:
Singular: Canis ludibundus
Plural: Canes ludibundi
Allerdings waren sich die Wörterbücher nicht einig, ob Canis oder Canes Singular bzw. Plural ist. Sind hier Pl. und Sg. austauschbar? Und ob „spielend“ richtig übersetzt ist, würde ich natürlich auch gerne wissen. :-)
Lieben Dank euch im Voraus!
Eilan
Re: Spielender Hund
Marco am 24.3.12 um 23:52 Uhr (
Zitieren)
Canis ludens (Sg.)
Canes ludentes (Pl.) hier könnte(!) auch -is stehen anstatt -es
Re: Spielender Hund
Elisabeth am 24.3.12 um 23:52 Uhr (
Zitieren)
Canis ist Singular, canes ist Plural.
Mithin heißt es canis ludens oder canes ludentes.
Re: Spielender Hund
Vielen Dank euch!
Was bedeutet denn „ludibundus“? Ich habe das als Übersetzung für „spielend“ gefunden... Vielleicht könnt ihr mir den Unterschied erklären. :-)
Vielleich noch zum Kontext des Wortes „spielend“: es handelt sich um einen Teamnamen für ein Brettspiel-Turnier (das Brettspiel heisst „Dog“ - daher der Hund).
Re: Spielender Hund
Bibulus am 25.3.12 um 4:41 Uhr (
Zitieren)
Re: Spielender Hund
Daedalus am 25.3.12 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
ludens ist einfach das Partizip des Verbs ludere (spielen), also genauso wie im Deutschen: spielen (ludere) --> spielend (ludens)
Re: Spielender Hund
Eilan am 25.3.12 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
Danke sehr!