Latein Wörterbuch - Forum
Liebe besiegt alles — 6495 Aufrufe
Kathi am 25.3.12 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
IIHallo liebe Leute!
Es geht um die Übersetzung „liebe besiegt alles“
Ich hab schon einmal ein bisschen recheriert und bin dabei auf zig Übersetzungen gestoßen!
Meine Frage an euch : was ist denn nun richtig?
1) omnia vincit Amor
2) Amor omnia superat
3) Amor vincit omnia
Re: Liebe besiegt alles
andreas am 25.3.12 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
IIInach Vergil heißt es :
Amor vincit omnia et nos cedamus Amori ... Liebe besiegt alles uns so wollen wir uns auch Amor fügen
Re: Liebe besiegt alles
Lateiner am 25.3.12 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
IVWobei satz 1 und 3 im Grunde dasselbe sind. Im Lateinischen ist die Reihenfolge ebenfalls egal. mehr noch als im deutschen.
1) Alles besiegt sie, die Liebe
3) Die Liebe besiegt alles.
Im Deutschen geht es wie wir sehen auch, hört sich aber ein wenig holpriger an. kannst dir also eine Formulierung aussuchen. Und superat ginge zwar auch, hat aber nach meinem Wortgefühl eher eine kriegerische Konnotation, während vincere eher im Wettstreit verwendet wird. ‚Überleben‘ wird auch des öfteren mit ‚superare‘ widergegeben.
Re: Liebe besiegt alles
Kathi am 25.3.12 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank schon einmal!
Der Satz hat für mich die Bedeutung, dass die liebe jeden Schicksalsschlag überstehen kann...
Also wäre da „Amor vincit omnia“ die richtige Übersetzung?!
Liebe Grüße!
Re: Liebe besiegt alles
Lateiner am 25.3.12 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IJa.
Liebe Grüße zurück.
Re: Liebe besiegt alles
Kathi am 25.3.12 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank schon einmal!
Der Satz hat für mich die Bedeutung, dass die liebe jeden Schicksalsschlag überstehen kann...
Also wäre da „Amor vincit omnia“ die richtige Übersetzung?!
Liebe Grüße!
(ich hoffe, dass der Eintraf jetzt nicht 2 mal gesendet wird... Beim
1. Absenden kam, dass der Eintrag nicht gesendet wurde.. Wenn doch 2x dann Sorry ;) )