Latein Wörterbuch - Forum
Sie müssen geschlagen werden! — 521 Aufrufe
Ich bräuchte für einen Dekorationsspruch an einem Modell diesen Satz (möglichst korrekt) übersetzt. Ich habe leider 0,000 Ahnung von Latein.
Beim schlagen gehts es weniger um „boxen“ sondern schlagen in einer Schlacht/einem Krieg.
Danke für eure Hilfe!
Beim schlagen gehts es weniger um „boxen“ sondern schlagen in einer Schlacht/einem Krieg.
Danke für eure Hilfe!
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Oder einfach nur: Vincendi sunt!
Der Lateiner weiß dann, dass „sie“ gemeint sind.
LG, Daedalus
Der Lateiner weiß dann, dass „sie“ gemeint sind.
LG, Daedalus
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Danke für die schnellen Meinungen.
Ich hab wie gesagt gar keine Ahnung und habe diese Wörter jetzt mal nachgeschlagen. Sunt entspricht nach dem was ich gefunden haben „sind/seien“ und nicht müssen. Oder hat das eine Doppelbedeutung. Es soll am Ende ungedingt „MÜSSEN geschlagen WERDEN“ heißen. Oder gibt das die Sprache nicht unbedingt her?
Ich hab wie gesagt gar keine Ahnung und habe diese Wörter jetzt mal nachgeschlagen. Sunt entspricht nach dem was ich gefunden haben „sind/seien“ und nicht müssen. Oder hat das eine Doppelbedeutung. Es soll am Ende ungedingt „MÜSSEN geschlagen WERDEN“ heißen. Oder gibt das die Sprache nicht unbedingt her?
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Es steckt in „vincendi“, Dein Müssen.
„Das Gerundivum ist ein Adjektivum / Drückt aus das Müssen im Passivum.“
„Das Gerundivum ist ein Adjektivum / Drückt aus das Müssen im Passivum.“
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Ein „muss“ fromuliert man auf Latein mit Gerundium. Dieses bildet man durch einschub eines -nd- ins Verb.
vincere = besiegen, schlagen
Es gleich der deutschen Formulierung „Sie sind zu schlagen“, was ja auch „Sie müssen geschlagen werden“ bedeutet.
Also das ist die richtige Art, wie man es auf Latein formuliert!
Wenn du jetzt noch sagen willst: „WIR müssen sie schlagen“: Nobis vincendi sunt („Sie sind uns zu besiegen“).
LG, Daedalus
vincere = besiegen, schlagen
Es gleich der deutschen Formulierung „Sie sind zu schlagen“, was ja auch „Sie müssen geschlagen werden“ bedeutet.
Also das ist die richtige Art, wie man es auf Latein formuliert!
Wenn du jetzt noch sagen willst: „WIR müssen sie schlagen“: Nobis vincendi sunt („Sie sind uns zu besiegen“).
LG, Daedalus
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Ein Traum - hätte man mir das damals in der Schule auch so erklärt, hätte ich vielleicht sogar Latein gewählt ;-)
DANKE!!!
DANKE!!!
Re: Sie müssen geschlagen werden!
„Das Gerundium wird gebraucht als Ersatz der obliquen Kasus des Inf. Präsens Aktiv ...“
„Das Gerundivum ist ein (passivisches) Verbaldadjektiv, das die Notwendigkeit einer Handlung bezeichnet ...“
(Rubenbauer/Hofmann: Lateinische Grammatik)
„Das Gerundivum ist ein (passivisches) Verbaldadjektiv, das die Notwendigkeit einer Handlung bezeichnet ...“
(Rubenbauer/Hofmann: Lateinische Grammatik)
Re: Sie müssen geschlagen werden!
Oh ja, Graeculus hat Recht - Gerundivum meinte ich in meinem Beitrag oben, nicht Gerundium.