Worin besteht denn zw. „BENIGNE“ und „GRATIA“ der wesentliche und nuancierte Unterschied? Wann sagt der gebildete und geschulte, professionelle und sprachsichere Lateiner was ??
An dieser Stelle sage ich also: Benigne! oder eben Gratias tibi ago - ganz wie Ihr wollt .
;o))
Euer dankbarer Chris