liberi perditi

Hallo, ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, die Seite wurde mir empfohlen, bin leider kein Lateinspezialist und habe es auch noch nie gelernt, brauche den Text aber für eine Schularbeit über Seneca. Das ist ein langer Text und jeder muss einen Teil übersetzen: Ich habe den hier und finde leider Gottes keine gescheite übersetzung im Netz, hoffe, jemand kann mir helfen :(

Inspicere autem debebimus primum nosmet ipsos, deinde ea quae adgrediemur negotia, deinde eos, quorum causa aut cum quibus. [2] Ante omnia necesse est se ipsum aestimare, quia fere plus nobis videmur posse quam possumus. Alius eloquentiae fiducia prolabitur, alius patrimonio suo plus imperavit quam ferre posset, alius infirmum corpus laborioso pressit officio. Quorundam parum idonea est verecundia rebus civilibus, quae firmam frontem desiderant ; quorundam contumacia non facit ad aulam ; quidam non habent iram in potestate et illos ad temeraria verba quaelibet indignatio effert ; quidam urbanitatem nesciunt continere nec periculosis abstinent salibus. Omnibus his utilior negotio quies est; ferox impatiensque natura irritamenta nociturae libertatis evitet. [3] Aestimanda sunt deinde ipsa, quae adgredimur, et vires nostrae cum rebus, quas temptaturi sumus, comparandae ; debet enim semper plus esse virium in actore quam in opere ; necesse est opprimant onera, quae ferente maiora sunt. [4] Quaedam praeterea non tam magna sunt negotia quam fecunda [236] multumque negotiorum ferunt. Et haec refugienda sunt, ex quibus nova occupatio multiplexque nascetur, nec accedendum eo, unde liber regressus non sit ; iis admovenda manus est, quorum finem aut facere aut certe sperare possis, relinquenda, quae latius actu procedunt nec ubi proposueris desinunt.

Du mußt einen lateinischen Text für die Schule übersetzen, obwohl Du nie Lateinunterricht gehabt hast?

Ja wir machen ein Referat über Senecas Werk „De tranqilitate animi“ und wir sollen den Text erstmal deutsch machen und dann interpretieren.
Es gibt auch ein paar Lateiner in der Gruppe, aber die sind selbst keine Leuchten

Inspicere autem debebimus primum nosmet ipsos, deinde ea quae adgrediemur negotia, deinde eos, quorum causa aut cum quibus.
Zuerst müssen wir aber uns selbst betrachten, dann die Tätigkeiten, die wir angehen, dann diejenigen, um deretwillen oder mit denen (wir sind).

[2] Ante omnia necesse est se ipsum aestimare, quia fere plus nobis videmur posse quam possumus.
Vor allen Dingen ist es nötig, sich selbst zu schätzen, weil wir uns nahezu mehr zu können scheinen als wir können.

soweit erst mal.

Vielen Dank, das ist doch schonmal was und die Übersetzung hört sich auch schön an :)

...weil wir uns nahezu mehr zu können scheinen als wir können.

Okay, hab das „uns“ wieder rausgestrichen