Latein Wörterbuch - Forum
Tatto — 643 Aufrufe
Julia am 27.3.12 um 10:02 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
meine Schwestern und ich wollen uns ein Tattoo stechen lassen, das auf Latein diesen Satz:
„Die Liebe zwischen Schwestern ist eine starke Stütze im Leben.“
beinhalten soll.
Kann mir jemand helfen, es auf Latein zu übersetzen, da ich mit der Deklination nicht so wirklich zurecht komme?
Danke,
Julia.
Re: Tatto
andreas am 27.3.12 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Amor sororius adiutorium firmum vitae est.
Die schwesterliche Liebe ist eine feste Stütze des Lebens.
Re: Tatto
Daedalus am 27.3.12 um 19:47 Uhr (
Zitieren)
Oder: Amor sororum... (die Liebe der Schwestern [gegenseitig])
Re: Tatto
andreas am 27.3.12 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
Um die Gegenseitigkeit auszudrücken könnte man ... vitae nostrae ... ergänzen; ... unseres Lebens