Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Übersetzen ;-) — 586 Aufrufe
Dennis am 27.3.12 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
Meine Welt, Mein Zuhause,
Re: Bitte Übersetzen ;-)
Bibulus am 27.3.12 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
das Deutsche „zu Hause“ (oder auch „zuhause“) wird im Lateinischen durch den alten Lokativ „domi“ ausgedrückt.
Re: Bitte Übersetzen ;-)
Daedalus am 27.3.12 um 21:24 Uhr (
Zitieren)
Ich denke „Zuhause“ ist hier eher im Sinne von „Heim/da, wo ich wohne“ und nicht im Sinne von „[ich bin] zu Hause/zuhause“ gemeint.
Versuch: Mundus meus, meum habitaculum.
Klingt trotz Chiasmus noch nicht so
supertoll...vor allem habitaculum bezieht sich wahrscheinlich eher auf ein spezifisches Gebäude wo man wohnt und kann nicht auf die ganze Welt umgelegt werden...
Re: Bitte Übersetzen ;-)
Dennis am 28.3.12 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
Mhh ja also damit das ganze vlt verständlicher ist ;-)
Es soll ein Tattoo werden zu unserem 20. Hochzeitstag.
Seid dem 1. Tag unserer Beziehung sagen wir zueinander: Du bist meine Welt, mein Zuhause,
und das wollte ich mir nun sinngemäß tättoowieren lassen ;-)
Re: Bitte Übersetzen ;-)
philjazz am 28.3.12 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
liebe dennis,
das klingt ja wirklich sehr romantisch. gratuliere. ich bin bereits 21 jahre mit meiner frau zusammen und sind seit 7 jahren verheiratet. das heisst, ich bin mein halbes leben mit ihr zusammen :)
aaaaaaaah - is das nicht schön!?!
philjazz :)
Re: Bitte Übersetzen ;-)
„domus“ schließt auch die Bedeutung „das Zuhause“ ein.
Mundus meus, domus mea.