Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Bitte helft mir ! — 1388 Aufrufe
Hallo, ich bräuchte echt ganz dringend hilfe, ich muss bis morgen folgendes stück perfekt übersetzen, weil meine übersetzung so falsch war dass meine lehrerin total sauer war... wär echt total toll wenn mir das jemand übersetzen könnte ! liebe grüße, lena
alexander magnus ab oraculo monitus est, ut eum, qui sibi e porta egresso primus occurrisset, interfici iuberet.occurrit agaso;
alexander imperavit, ut interficeretur. agasoni roganti, quid commeruisset, responsum est ita iussisse deum. „si ita est“, inquit, „o rex, alium delegit oraculum.nam asinus tibi prior occurrit.“ agaso enim semper sequitur asinum, ut eum impellat.alexander hoc commento delectatus asinum pro homine occidit.
alexander magnus ab oraculo monitus est, ut eum, qui sibi e porta egresso primus occurrisset, interfici iuberet.occurrit agaso;
alexander imperavit, ut interficeretur. agasoni roganti, quid commeruisset, responsum est ita iussisse deum. „si ita est“, inquit, „o rex, alium delegit oraculum.nam asinus tibi prior occurrit.“ agaso enim semper sequitur asinum, ut eum impellat.alexander hoc commento delectatus asinum pro homine occidit.
Re: Bitte Bitte helft mir !
Och, Lena. Tipp doch ruhig Deine falsche Übersetzung ab, damit wir sehen können, worans liegt/gelegen hat.
Außerdem ist es ja besser, wenn Du möglichst viel alleine übersetzen kannst. Ich jedenfalls stelle immer wichtige Fragen, damit ich weiß, ob meine Schüler ihre Hausaufgaben alleine übersetzt haben. Wenn nicht, werde ich sauer.
Außerdem ist es ja besser, wenn Du möglichst viel alleine übersetzen kannst. Ich jedenfalls stelle immer wichtige Fragen, damit ich weiß, ob meine Schüler ihre Hausaufgaben alleine übersetzt haben. Wenn nicht, werde ich sauer.
Re: Bitte Bitte helft mir !
die überschrift ist der abergläubische alexander, eine übung in unserem lateinbuch... können sie das übersetzen ??
Re: Bitte Bitte helft mir !
Dieselbe Geschichte wird auch von Karl dem Großen erzählt, nur war das Opfer nicht ein Esel, sondern ein Pudel...
:-)
:-)
Re: Bitte Bitte helft mir !
meine übersetzung:
alexander der große wurde von einem orakel gewarnt, dass er den, der ihm als erstes begegnet wenn er aus dem tor herausgegangen ist, töten muss. er begegnete einem eseltreiber; alexander befahl, dass dieser getötet wird. der eseltreiber fragte was er verschuldet hätte, und so wurde von den göttern geantwortet:„so ist es “, sagte erm " oh könig, ein anderes orakel wurde niedergelegt, denn dem esel bist du als erstes begegnet. der eseltreiber folgte nämlich immer dem esel, damit er ihn antreiben kann. alexander verstand die deutung und tötete dem esel anstatt dem menschen.
alexander der große wurde von einem orakel gewarnt, dass er den, der ihm als erstes begegnet wenn er aus dem tor herausgegangen ist, töten muss. er begegnete einem eseltreiber; alexander befahl, dass dieser getötet wird. der eseltreiber fragte was er verschuldet hätte, und so wurde von den göttern geantwortet:„so ist es “, sagte erm " oh könig, ein anderes orakel wurde niedergelegt, denn dem esel bist du als erstes begegnet. der eseltreiber folgte nämlich immer dem esel, damit er ihn antreiben kann. alexander verstand die deutung und tötete dem esel anstatt dem menschen.
Re: Bitte Bitte helft mir !
Auf die Schnelle:
„responsum est ita iussisse deum“
nicht
„und so wurde von den göttern geantwortet“
„si ita est“
nicht
„so ist es “
„alium delegit oraculum“
nicht
„ein anderes orakel wurde niedergelegt,“
„responsum est ita iussisse deum“
nicht
„und so wurde von den göttern geantwortet“
„si ita est“
nicht
„so ist es “
„alium delegit oraculum“
nicht
„ein anderes orakel wurde niedergelegt,“
Re: Bitte Bitte helft mir !
ok danke ! und der rest ?? passt der ?? und was heißt es dann wenns ´nicht des is was ich gemacht hab ??
Re: Bitte Bitte helft mir !
responsum est -> AcI
AcI: deum ita iussisse
Wenn Du „si“ nachschaust, klärt sich so manches. Ist aber ein häufiger Fehler.
delegit ist aktiv, alium ist das Objekt, oraculum ist das Subjekt zu delegit.
AcI: deum ita iussisse
Wenn Du „si“ nachschaust, klärt sich so manches. Ist aber ein häufiger Fehler.
delegit ist aktiv, alium ist das Objekt, oraculum ist das Subjekt zu delegit.
Re: Bitte Bitte helft mir !
Eine ähnliche Geschichte gibt es übrigens auch aus Regensburg. Im Mittelalter wollte der Teufel häufig die erste Seele, die irgendwas tat.
Und wir kennen alle die Geschichte von Iphigenie.
Und wir kennen alle die Geschichte von Iphigenie.
Re: Bitte Bitte helft mir !
Arborius am 29.3.12 um 17:50 Uhr (Zitieren) 
Alexander monitus est, ut ... interfici iuberet.
monere muss hier so etwas wie „auffordern“ heißen.
occurrit agaso: agaso ist das Subjekt. Das gleiche passiert Dir beim Esel.
delectare muss Du noch nachschauen.
monere muss hier so etwas wie „auffordern“ heißen.
occurrit agaso: agaso ist das Subjekt. Das gleiche passiert Dir beim Esel.
delectare muss Du noch nachschauen.
Re: Bitte Bitte helft mir !
Roland Scheicher am 12.10.12 um 10:19 Uhr (Zitieren)
Die Quelle zu dieser Geschichte ist
Valerius Maximus, Facta et Dicta Memorabilia, 7.3.ext 1
(siehe: http://www.thelatinlibrary.com/valmax7.html):
Hier die Originalstelle:
7.3.ext.1 Cum Alexander Macedonum rex sorte monitus ut eum, qui sibi porta egresso primus occurrisset, interfici iuberet, asinarium forte <ante> omnis obuiam factum ad mortem abripi imperasset, eoque quaerente quidnam se immerentem capitali supplicio innocentemque addiceret, cum ad excusandum factum suum oraculi praeceptum retulisset, asinarius, ‚si ita est‘ inquit, ‚rex, alium sors huic morti destinauit: nam asellus, quem ego ante me agebam, prior tibi occurrit‘. delectatus Alexander et illius tam callido dicto et quod ipse ab errore reuocatus erat, occasionem in aliquanto uiliore animali expiandae religionis rapuit. summa in hoc ~ mansuetudo, in alterius regis equisone calliditas.
Valerius Maximus, Facta et Dicta Memorabilia, 7.3.ext 1
(siehe: http://www.thelatinlibrary.com/valmax7.html):
Hier die Originalstelle:
7.3.ext.1 Cum Alexander Macedonum rex sorte monitus ut eum, qui sibi porta egresso primus occurrisset, interfici iuberet, asinarium forte <ante> omnis obuiam factum ad mortem abripi imperasset, eoque quaerente quidnam se immerentem capitali supplicio innocentemque addiceret, cum ad excusandum factum suum oraculi praeceptum retulisset, asinarius, ‚si ita est‘ inquit, ‚rex, alium sors huic morti destinauit: nam asellus, quem ego ante me agebam, prior tibi occurrit‘. delectatus Alexander et illius tam callido dicto et quod ipse ab errore reuocatus erat, occasionem in aliquanto uiliore animali expiandae religionis rapuit. summa in hoc ~ mansuetudo, in alterius regis equisone calliditas.