in der Tat...

Ein - Stück - von - mir - fehlt.
unus - fragmentum - ab - mihi - peccare.

Woher hast Du die Idee, sowas könnte auch nur annähernd eine Übersetzung sein?

„Aber die Zeiten stimmen wohl eher nicht ...“
Welche Zeiten?

Was Bibulus wohl indirekt andeuten möchte, ist, dass es normal und höflich ist, erst einen eigenen Versuch zu erstellen. ;D



als Tipps: ‚pecacare‘ gibt es meines Wissens nicht, wobei ich mich darauf nicht verlassen würde. Vielleicht meinst du ‚peccare‘, aber das bedeutet erst in 12ter Reihe etwas vergleichbares zu ‚fehlen‘.
‚fehlen‘ wird normalerweise vielmehr mit ‚deesse‘ beschrieben. Da ‚unum fragmentum‘ ja singular ist, und du eine dauernde Handlung beschreiben möchtest, musst du lediglich noch die singular/präsens Form von deesse bilden.

Und wenn ich mich nicht ganz irre, wird ‚deesse’im lateinischen mit dem Akkusativ gebildet, also müsstest du zum zweiten noch 'ab mihi‘ umwandeln.


Ich hoffe, das reicht. Viel Erfolg und liebe Grüße ;D

„peccare“: „fehlen“ im Sinne von „einen Fehler begehen“, „sündigen“; denke an „verfehlen“.

Wie gesagt. peccare im Sinne von „mir ‚fehlt‘ etwas“ erst in späterer Reihe. Üblich ist ‚deesse‘. Der Schritt von ‚verfehlen‘ zu ‚fehlen‘ ist aber sehr groß.

Bei Ovir ist deesse zu finden, also ist es klassisch: „Ut desint vires tamen est laudanda voluntas“


Ob mein Hinweis aufgenommen wird, oder nicht, liegt nicht in meinem Ermessen ;D

Ich denke, deesse wird eher mit Dativ gebildet: mihi deest = es fehlt mir.

„(quaedam) pars mei/me deficit“ „Ein (gewisser) Teil von mir fehlt/ fehlt mir.“

rechte hand des teufels , linke hand gottes

Eigentlich sollte man für eine neue Frage immer einen neuen Beitrag eröffnen, aber da das oben ja schon so gut wie geklärt ist:

Manus dextra satanae/diaboli, manus (sed) sinistra dei.
Die rechte Hand des Teufels, (doch) die linke Hand Gottes.

Wow, dieser Graeculus ist wohl nicht gur drauf? Der hat wohl gar keine Geduld für jemanden, der mit Latein nix am Hut hat? Hat ja niemand behauptet, daß meine Worte die perfekte Übersetzung wären, geschweige denn in der richtigen Zeit, deswegen hab ich ja hier gepostet.....aber egal, danke den Anderen fürs bemühen!