Latein Wörterbuch - Forum
Spruch Übersetzen — 1018 Aufrufe
Brauche bitte ein Übersetzung für
mein Traum ist ein Versprechen
und wenn sie jemand kann das Datum In römischen Zahlen
29.02.2016 bzw 29.02.2020
grossen Dank Bert
mein Traum ist ein Versprechen
und wenn sie jemand kann das Datum In römischen Zahlen
29.02.2016 bzw 29.02.2020
grossen Dank Bert
Re: Spruch Übersetzen
„mein Traum ist ein Versprechen“
->
„somnia mea promissa sunt“
(Anmerkung:
Der Lateiner verwendet bei Neutra gerne den Plural, daher:
„Meine Träume sind Versprechen“
Datum:
29.02.2016 ->
Der römische Kalender hatte keinen „29. Februar“,
der Schalttag wurde hinter den 24.Februar gelegt.
Daher lautet die Bezeichnung:
„pridie Kalendas Martias“ -> „der Vortag vor den Kalendern des Märzes“
Komplett:
„pridie Kalendas Martias A.D. MMXVI“ -> „29.02.2016“
„pridie Kalendas Martias A.D. MMXX“ ->
„29.02.2020“
->
„somnia mea promissa sunt“
(Anmerkung:
Der Lateiner verwendet bei Neutra gerne den Plural, daher:
„Meine Träume sind Versprechen“
Datum:
29.02.2016 ->
Der römische Kalender hatte keinen „29. Februar“,
der Schalttag wurde hinter den 24.Februar gelegt.
Daher lautet die Bezeichnung:
„pridie Kalendas Martias“ -> „der Vortag vor den Kalendern des Märzes“
Komplett:
„pridie Kalendas Martias A.D. MMXVI“ -> „29.02.2016“
„pridie Kalendas Martias A.D. MMXX“ ->
„29.02.2020“
Re: Spruch Übersetzen
Danke erst mal für eure bemühungen
könntet ihr mir auch die Daten alle als Zahlen bitte mal Posten
als
29.02.2016
und 29.02.2020
Danke
könntet ihr mir auch die Daten alle als Zahlen bitte mal Posten
als
29.02.2016
und 29.02.2020
Danke
Re: Spruch Übersetzen
Wie „als Zahlen“?
der „29.02“ ist,
wie nun drei Leute geschrieben haben,
der „pridie Kalendas Martias“
da is nix mit „Zahlen“
Re: Spruch Übersetzen
noch was:
der „29.02.“ wurde erst 1582 eingeführt, ist also gerade mal 430 Jahre alt
der „29.02.“ wurde erst 1582 eingeführt, ist also gerade mal 430 Jahre alt
Re: Spruch Übersetzen
Er hätte es eben schon gerne antik, aber halt auf eine moderne Weise antik. Ein schwarzes Weiß, sozusagen.
Re: Spruch Übersetzen
Moderner:
die XXIX mensis Februarii MMXVI A. D.
-> am Tage 29 des Monats Februar im Jahre 2016 des Herrn
die XXIX mensis Februarii MMXX A.D.
am Tage 29 des Monats Februar im Jahre 2020 des Herrn
die XXIX mensis Februarii MMXVI A. D.
-> am Tage 29 des Monats Februar im Jahre 2016 des Herrn
die XXIX mensis Februarii MMXX A.D.
am Tage 29 des Monats Februar im Jahre 2020 des Herrn
Re: Spruch Übersetzen
Und um wirklich alles zu erschöpfen:
St. Hilarii anno Domini 2020
Am Tag des Hl. Hilarius im J. d. Herrn 2020
St. Hilarii anno Domini 2020
Am Tag des Hl. Hilarius im J. d. Herrn 2020
Re: Spruch Übersetzen
Mich interessiert dein Hintergrund, bzw. dein Traum?
Oder ist der zu persönlich?
Oder ist der zu persönlich?
Re: Spruch Übersetzen
Nein ist nicht zu Persönlich ich habe meine Freundin am 23.Mai 2009 in Rom gefragt ob Sie mich heiraten will da wir auch damals schon wussten das wir dann nicht in einem Jahr Heiraten ist das Bild was ich erstelle eine rinnerung an das Versprechen das ich Ihr gegeben habe und das Datum vieleicht der Termin
Danke euch Gruss Bert
Danke euch Gruss Bert
Re: Spruch Übersetzen
Ein einziges Wort für „oder“ gibt es im Lateinischen nicht.
Schau mal den Artikel im Georges:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/oder
Schau mal den Artikel im Georges:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/oder