Latein Wörterbuch - Forum
ASTERIX — 2716 Aufrufe
„Asterix heros noster est, qui subiit haec pericula. Ei viro bellicoso humili statura ingenioque callido omnia periculosa mandata sine ulla dubitatione committuntur. Vim plus quam humanam ex potione magica Panoramigis Druidae trahit...“
Hallo, ich bin total aufgeschmissen, wie ich das übersetzen soll, ich weiß nur bruchteile wie „asterix ist unser held“ und " er ist ein mann von kleiner statue .. :/ bitte um hilfe !
Hallo, ich bin total aufgeschmissen, wie ich das übersetzen soll, ich weiß nur bruchteile wie „asterix ist unser held“ und " er ist ein mann von kleiner statue .. :/ bitte um hilfe !
Re: ASTERIX
Asterix ist unser Held, der diese Gefahren auf sich nimmt (der Held unserer Geschichte). Diesem kriegerischen Mann von kleiner Gestalt und ungeheurem Witz werden alle unsere Abenteuer (periculosa) ohne Zweifel (bedenkenlos) anvertraut. Seine übermenschliche Kraft schöpft er aus dem Zaubertrank des Druiden Panoramix (Miraculix, dt.).
Re: ASTERIX
gallier am 1.4.12 um 11:38 Uhr (Zitieren) 
Vielen Dank!!!!!!
Hier sind noch 2 Texte:
1 )
„Obelix inseparabilis Asterigis amicus est. Munus eius est ingentes cippos comportare, valde amat carnem aprorum. Obelix semper paratus est omnia ex manibus demittere, ut Asterigem ad novum periculum sebeundum sequatur, dummodo apri et acerrimae rixae appareant.“
2)
„Panoramix, venerabilis vici Druida, visca secat porionesque magicas miscet. Imprimis potio quaedam, quae vires incredibiles tribuit, popularissima est atque gratissima vicanis. At Panoramigi etiam aliorum potuum praecepta sunt.“
Es scheint mir bloß als würdest du das mit leichtigkeit übersetzen können, also wäre es nett wenn du das hier auch noch übersetzt! :) lg
Hier sind noch 2 Texte:
1 )
„Obelix inseparabilis Asterigis amicus est. Munus eius est ingentes cippos comportare, valde amat carnem aprorum. Obelix semper paratus est omnia ex manibus demittere, ut Asterigem ad novum periculum sebeundum sequatur, dummodo apri et acerrimae rixae appareant.“
2)
„Panoramix, venerabilis vici Druida, visca secat porionesque magicas miscet. Imprimis potio quaedam, quae vires incredibiles tribuit, popularissima est atque gratissima vicanis. At Panoramigi etiam aliorum potuum praecepta sunt.“
Es scheint mir bloß als würdest du das mit leichtigkeit übersetzen können, also wäre es nett wenn du das hier auch noch übersetzt! :) lg
Re: ASTERIX
Ja, kann ich. Aber zuerst eine Frage.
Ist das eine Hausaufgabe? Nach den Forumsregeln solltest du zuerst mal einen eigenen Versuch einstellen. Dann wird auch geholfen.