↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung — 377 Aufrufe
unerreichbare Vollkommenheit am 4.4.12 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Hallo,
kann mir jemand eine genaue Übersetzung des Ausdrucks: „unerreichbare Vollkommenheit“ geben oder kennt jemand ein altes Sprichwort welches Inhaltlich gleich ist?
Google Übersetzer gibt mir:

inconprehensibilia perfectionem

Danke :)
Re: Übersetzung
Graeculus am 4.4.12 um 16:03 Uhr (Zitieren)
Vergiß den Google-Übersetzer.

Vorschlag:
perfectio quam assequi non queas

Da gibt es sicherlich noch andere Möglichkeiten.
Re: Übersetzung
Graeculus am 4.4.12 um 16:05 Uhr (Zitieren)
Zum Thema erreichbare Vollkommenheit: Man kann sich gewiß einen originelleren und leichter wiederfindbaren Titel für eine Anfrage hier ausdenken als „Übersetzung“.
Re: Übersetzung
unerreichbare Vollkommenheit am 4.4.12 um 16:10 Uhr (Zitieren)
ok danke erstmal klingt schonmal sehr gut ^^. wegen dem Titel hast du recht ich kam irgendwie mit dem aufbau des forums nicht klar :D
Re: Übersetzung
Bibulus am 4.4.12 um 16:48 Uhr (Zitieren)
„unerreichbar“ hat im Lateinischen teilweise eine negative Bedeutung.

So findet man im Georges:

[2389] unerreichbar, remotus (entlegen, z.B. avaritia gloriae [der Ehrgeiz] nihil remotum videri sinebat). – inimitabilis (unnachahmbar, z.B. der Kunst, arti). – nicht nach Unerreichbarem streben, non quicquam sequi, quod assequi non queas.


„avaritia“ ist „Habsucht“, „Gier“

Der Vorschlag von Graeculus steht nahezu identisch auch im Georges

Re: Übersetzung
unerreichbare Vollkommenheit am 4.4.12 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Ich danke euch für eure Antworten. Mit so schneller Hilfe hatte ich gar nicht gerechnet, vielen Dank :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.