Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort „Arbeit sit die wärmste Jacke“ — 3984 Aufrufe
Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung dieses deutschen Sprichwortes Unterstützung zukommen lassen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Tom.
Vielen Dank für die Hilfe!
Tom.
Re: Sprichwort „Arbeit sit die wärmste Jacke“
... sollte natürlich heißen „Arbeit IST die wärmste Jacke“. Kleiner Verschreiber ;)
Re: Sprichwort „Arbeit sit die wärmste Jacke“
die Römer hatten keine Jacken, nur Mäntel - und Arbeit in dem oben gemeinten Sinn kannten sie auch nicht; insofern ist es fraglich, ob eine notwendigerweise schiefe Übersetzung etwas Sinnvolles ergeben könnte
Re: Sprichwort „Arbeit sit die wärmste Jacke“
Vielleicht passt: Non est viri timere sudorem. (Es gehört sich nicht für einen Mann, sich vor dem Schweiß zu fürchten.) - Seneca, Epistulae morales 31, 7.
(Im Übrigen kenne ich das Sprichwort so: Konjäkchen ist das wärmste Jäckchen.)
(Im Übrigen kenne ich das Sprichwort so: Konjäkchen ist das wärmste Jäckchen.)
Re: Sprichwort „Arbeit sit die wärmste Jacke“
Votschlag:
Labores virum optime vestiunt.
Mühen kleiden den Mann am besten.
Labores virum optime vestiunt.
Mühen kleiden den Mann am besten.