Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 6589 Aufrufe
Hallo, habe neulich einen Spruch gesehen, weiß ihn aber nicht mehr genau,hab absolut keine Ahnung von Latein, finde es deshalb nicht mit der Stichwortsuche.Wäre für Hilfe super dankbar! Soll sinngemäß heißen: „Lass dich nicht unterkriegen“ Allegitinum non carbotini oder Allegitini non carbonitum??? Irgentwie so in der Art? Verzeiht mir meine Unwissenheit . Tausend Dank für eine Antwort!!!
Re: Übersetzung
„non carbonitum“ -> „nicht zur Kohle werden“
es gibt da ein schönes Wortspiel im Lateinischen
„postquam Crassus carbo factus, Carbo crassus factus est.“
(Crassus* war ein sehr reicher Römer!
‚crassus‘ = ‚fett‘)
*
Zitat Crassus: "Nur der darf sich als reich bezeichnen,
der von den Zinsen seines Kapitals eine Armee
unterhalten kann."
es gibt da ein schönes Wortspiel im Lateinischen
„postquam Crassus carbo factus, Carbo crassus factus est.“
(Crassus* war ein sehr reicher Römer!
‚crassus‘ = ‚fett‘)
*
Zitat Crassus: "Nur der darf sich als reich bezeichnen,
der von den Zinsen seines Kapitals eine Armee
unterhalten kann."
Re: Übersetzung,lass dich nicht unterkriegen
danke, und was bedeutet Allegitini oder Allegitinum ? wie ist denn die komplette Redewendung für „Lass dich nicht unterkriegen“ .
Allegitinum o Allegitini
Hallo, weiß jemand was Allegitini oder Allegitinum (vielleicht auch nur mit einen l geschr.) bedeutet . Muss unbedingt rausfinden wie dieser Spruch hieß „Lass dich nicht unterkriegen“ Weiß jemand was gutes??? Danke
Re: Übersetzung
es gibt :
„allegatus, allegatus“ -> „die Absendung“
dann gibt es zwei Verba:
„allegare“ -> „absenden“, „vorbringen“
(1. Konj.)
und
„allegere“ -> „wählen“
(3. Konj)
„allegatus, allegatus“ -> „die Absendung“
dann gibt es zwei Verba:
„allegare“ -> „absenden“, „vorbringen“
(1. Konj.)
und
„allegere“ -> „wählen“
(3. Konj)
Re: Übersetzung @Alex
@Alex
gib doch mal die Quelle an.
mir scheint das doch mehr Italienisch,
bzw. ein sehr spätes Latein zu sein
gib doch mal die Quelle an.
mir scheint das doch mehr Italienisch,
bzw. ein sehr spätes Latein zu sein
Re: Übersetzung
Oh, nochmals danke für deine 2.Antwort. Leider hilft mir das immer noch nicht. Wahrscheinlich hat das „Allegitini non carbonitum “ gar keinen Sinn. Ich glaub ich geb auf. Dabei hört sich das so toll an :Lass dich nicht unterkriegen ober Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen: bin mir leider nicht mehr sicher. Es hätte mir sehr geholfen. Trotzdem danke, vielleicht weiß doch noch jemand Rat.
Re: Übersetzung
Hallo Bibulus, Weiß die Quelle nicht, Hab das irgendwo gesehen,hab überhaupt keine Ahnung ob das ansatzweise stimmt. Hab Schwierigkeiten mit meinem Sohn, deshalb ist es mir so wichtig das rauszubekommen es würde mir dabei sehr helfen.
keine Quelle bek.
Hallo Bibulus, Weiß die Quelle nicht, Hab das irgendwo gesehen,hab überhaupt keine Ahnung ob das ansatzweise stimmt. Hab Schwierigkeiten mit meinem Sohn, deshalb ist es mir so wichtig das rauszubekommen es würde mir dabei sehr helfen.
Re: Übersetzung
hmm
nimm doch den berühmten Spruch
„fluctuat nec mergitur“
den man ja im übertagenen Sinne als
„Laß dich nicht unterkriegen“
auslegen kann
nimm doch den berühmten Spruch
„fluctuat nec mergitur“
den man ja im übertagenen Sinne als
„Laß dich nicht unterkriegen“
auslegen kann
Re: Übersetzung
hi, kann mir bitte jemand das hier mal übersetzen?
: du wirst für immer in meinem herzen bleiben oder,
du bist für immer in meinem herzen oder,
ich hab dich für immer in meinem herzen.
danke
: du wirst für immer in meinem herzen bleiben oder,
du bist für immer in meinem herzen oder,
ich hab dich für immer in meinem herzen.
danke
Re: Übersetzung
Bitte.
du wirst für immer in meinem herzen bleiben
-->IN CORDE MEO MANEBIS IN AETERNUM
du wirst für immer in meinem herzen bleiben
-->IN CORDE MEO MANEBIS IN AETERNUM
Re: Übersetzung
Hallo ihr Lieben,
könnt ihr mir vllt weiterhelfen?
ich würde gerne wissen, was „Du bist mein Herz“ auf Latein heißt..?! schonmal vielen vielen dank im vorraus =)
könnt ihr mir vllt weiterhelfen?
ich würde gerne wissen, was „Du bist mein Herz“ auf Latein heißt..?! schonmal vielen vielen dank im vorraus =)