Hallo,

habe selbst schon seit zwei Jahren Latein, allerdings komme ich bei dieser Inschrift nicht weiter. Vielleicht kann einer von euch helfen :) ?

Inschrift aus dem Stephansdom in Wien:

Venerandvs dominvs Nicolavs engehlardvs acstriacvs de nevbvrgoforenssy natvs hvivs cathedralis ecclesie viennensis canonicvs et maximiani cesaris qvondam capellan9 domesticvs sciens hominem hic in his terris non habere manentem civitatem fvtvram inqvirens hoc monimentvm vivens adhvc et in hvmanis constitvtvs corpori svo f*f ac sepvltvrae locvm delegit in qva sacra aede vniversale ac novissimvm tribvnal christi clementissimi ivdicis cvm omnibvs fidelibvs expectabit obiit aetatis sve anno LXXX die vero mensis agvsti XI anno post natvm christvm M D LIX

Übersetzungsversuch:

Der ehrenwürdige österreichische Herr Nicolaus Engehlard, der in Neuburg Oforens(si)? geboren wurde, Domherr dieser (kirchlichen) Kathedrale zu Wien, und des Kaisers Maximilians ehemaliger persönlicher Geistlicher; (Dieser) weiß, dass die Menschen in diesen Landen keinen bestehen bleibenden Staat haben werden und der der dieses Monument untersucht(?), der bis jetzt (noch) lebt, und (in seinem ---???? humanis constitutus corpori suo?) - F*F? - den Ort der (zukünftigen) Begräbnisstätten(?) aussucht, in welchem heiligen allgemeinen Gebäude das neuste Tribunal des gütigsten Richters Christus mit allem Vertrauen erwartet und.... Im letzten Abschnitt komm ich komplett durcheinander.

Wer kann mir helfen?