Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung only god can judge me — 3272 Aufrufe
Mario am 13.4.12 um 19:08 Uhr (
Zitieren )
IV Bräuchte dringend die Übersetzung von: only god can judge me, nur Gott kann mich richten...
Da ich mich bei Latein gar nicht auskenne, ist es echt schwer bei google etwas zu finden...
Danke im Vorhinein......
Re: Übersetzung only god can judge me
Qalbalbahr am 13.4.12 um 19:15 Uhr (
Zitieren )
III Ein paar Vorschläge ohne Gewähr:
Nisi Deus nemo me iudicat
„Außer Gott richtet mich niemand“ (finde ich klingt Metrummäßig besser)
bzw.
Nemo me iudicat nisi Deus
„Niemand richtet mich auser Gott“
Oft wird scheins vorgeschlagen:
Nemo nisi Deus iudex meus
„Niemand als Gott ist mein Richter“
finde ich jetzt mit dem komischen Endreim nicht wirklich schön.
Re: Übersetzung only god can judge me
Bibulus am 13.4.12 um 19:20 Uhr (
Zitieren )
II
Plebeius schrieb am 30.08.2007 um 11:07 Uhr:
deus modo me ivdicabit
-->deus modo me iudicabit
oder
SOLUS DEUS ME IUDICABIT
oder
NEMO ME IUDICABIT NISI DEUS